Többen is beküldték ezt a múlt vasárnapi remeket, amit akkor nem sikerült kitennem, amikor bréking lett volna, amiért elnézést kérek. Közben beállítottam egy automata választ a beküldésekre, mert többen is elküldik újra, ha nem kerül ki egy-két nap után a posztjuk. Érthető a reakció, mert sajnos a beküldésekre csak akkor szoktunk válaszolni, amikor kikerül a poszt végre - olyan jó másfél hónap után, mert hát ekkora  a várólista - elnézést azoktól, akik ezt már unják olvasni.

Szóval, Puncskirály múlt vasárnap ezt látta és hallotta:

A TV2-n most futó film (Fejjel a bajnak /First Daughter/) is mutatott egy remek félrefordítást, ordító baromságot. A csaj megkérdi a sráctól: te mit tanulsz (úgy érti az egyetemen milyen szakra jár)? Mire a srác: "aktuális tudományok"... Sikerült az actuarial studiest (aktuárius tanulmányok, mondjuk)... jól le nem fordítani, nem utánanézni, nem gyanakodni, hogy mégis milyen tudomány az, amelyik aktuális? És miért? És nem hallani sosem az aktuárisuról, mondjuk kockázatelemzőről... huh, de gyönge.

FHB is látta, be is küldte:

Fejjel a bajnak c. film, vasárnap este TV2. Elnök lánya és fiatal srác beszélgetnek, srác azt mondja, aktuális tudományokat tanul, statisztika, matematika ilyesmi. Ezek nyilván mindig aktuálisak, de magyarul aktuáriusnak mondjuk.

labamba (kabatokkozt.blog.hu) nagyon precíz volt ugyanezzel kapcsolatban:

Épp csak egy pár percre ültem le a tv elé, máris sikerült egy félrefordítást elkapnom. A Fejjel a bajnak című amerikai vígjáték ment a tv2-n, ebben hangzott el az alábbi párbeszéd (valahogy így):

- És mit tanulsz?
- Aktuális tudományokat.
- Azok meg mik?
- Statisztika, valószínűség-számítás és kockázatkezelés.

Volt egy megérzésem, hogy az az aktuális inkább aktuárius akart lenni, de biztos ami biztos lecsekkoltam az eredeti scriptet. Íme:

- We'll take it slow. What is your major?
- Actuarial science.
- What actually is actuarial science?
- Statistics, probability and assessment of risk.

Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/Actuarial_science

Az mellékes, hogy a major-t nem fordították le, az egyetemistákon kívül talán senki sem értette volna, így ezt nem tartom hibának.