Ezt nem tudtuk már évek óta? Miért idei a hír?

Nem beszélve arról, hogy a szögesdrót, az barbed wire. A Barb Wire egy film, és egyben a főszereplő neve, amit vagy a művésznőre tetovált, vagy egy igazi szögesdrót ihletett.

@sTormy: Barbed wire brit angol, barb wire amerikai angol.

Továbba a "földre vetette magát" és az "összeesett" nem szinonimák; valamint a volt férj nevét illett volna nagy L-lel írni. Ráadásul a 'haldoklik' itt akkora nagy túlzás, hogy az már hazugság, mert tüneti szinten kutya baja. Persze lehet, hogy hep C ben fog meghalni, de nem mostanában. Évekig meg nem szoktunk haldokolni.

@Leiter Jakab: á. Bocs.

"Kiderült, a vírust akkor kapta meg, mikor közös tűvel tetováltattak faliratot a testükre."

Tehát nem a sok védekezés nélküli féktelen orgia, amit felvettek videóra és a fél világ látta?
Akkor megyek és összehozok egy orgiát, de tetováltak, illetve tetoválóművészek tűkkel szigorúan kizárva!

@BPE: Évekig nem _szoktunk_ haldokolni, de van aki haldoklott évekig. Nem kívánom neked.

bocs, nem akartam senki fájdalmát felkotorgatni. De tény, hogy Pam nem azt teszi.

a hep c kezelhető, vagyis nem halálos (ha szedi a gyógyszert), olvassatok egy kicsit - vagy legalább nézzetek dr. House-t - mielőtt bevesztek minden marhaságot, másrészt már legalább 10 éve fertőződött meg

úgyhogy kb. úgy haldoklik mint egy cukorbeteg

Háát... Nagyon igényes a cikk. A végén a HírEtxra elírás teszi fel az i-re a pontot.
Itt is volt már róla szó, hogy sokszor előfordul, hogy az angol szövegben az szerepel: "X. Y. is dying", magyarul sokszor túlzás ezt "haldoklik"-nak fordítani.

Leiter Jakab · leiterjakab.blog.hu 2009.02.23. 11:00:03
"@sTormy: Barbed wire brit angol, barb wire amerikai angol. "

Marhaság.
A Barb Wire egy szójáték a Barb((a)ra) női névvel, viszont a szögesdrót amerikai angolban is barbed wire.
Ne terjesszük a hülyeséget, legalábbis ne fordításokat cikiző weblapon.

Én is már 24 éve haldoklok az élettől, nincs rá gyógyszer.

@lápi lidérc: Vegyél egy szótárat, ha nem hiszed el, de nem minősítsd marhaságnak csak azért, mert te nem ismered.

@lápi lidérc: Sajnos, tévedtél, ha azt hitted, hogy a következő kommentedben alkalmazott stílus itt oké. Barb wire vs. barbed wire ügyében: kezemben a Lomgan Contemporary English című szótár, ahol konkrétan amerikai angolnak írják a barb wire alakot. Néhány link:
www.tractorsupply.com/webapp/wcs/stores/servlet/DisplayCategory_10551_10001_140201_14360_-1_14345|14359|14360
www.barbwiremuseum.com/barbedwirehistory.htm
www.instructables.com/id/How-to-make-cheap-fake-barb-wire/
www.wsu.edu/~brians/errors/barbwire.html
en.wikipedia.org/wiki/Barbed_wire

Szögesdrót ügyben:
leiterjakab.blog.hu/2008/12/12/fuckup_with_marmelade

Kommentek.

Miért ne lenne olyan, hogy barb wire?

Barb Wire ügyben:

Képregény, ebből film. (ezért a tetkó körbe a felkaron, nem felirat tényleg félrefordítás.)

en.wikipedia.org/wiki/File:Pamela-Anderson-040929.jpg ott a tetkó

Viszont a Barb Wire film akkorát bukott, hogy tényleg majdnem az okozta Pamela Anderson vesztét.

Csak még egy valamit lápi lidérc ügyében, bár ennyit nem ér az egész: ő volt az, akinek a minősíthetetlen hangnemű kommentjei miatt a blog történetének első törlését kellett annak idején alkalmaznom, majd vagy négy másik nickjén tért vissza később. Hiba volt feloldanom a tiltást. Nem az a gond, ha nekem beszól, hanem ha fölöslegesen durva stílusban teszi, ráadásul érvek nélkül. Más posztoknál egy csomó durva kommentet benthagytam (az is hiba volt), mert volt bennük érvelés. Álomszép lenne, ha stílusosan keretbe foglalva ő lenne az első és utolsó, akinek töröltem kommentjét.

Más.

Pár hete kigyulladt egy tanker az Arab-öbölnél, ami sűrített kőolajat szállított, legalábbis a magyar média szerint.

Az eredetiben "condensed oil" volt.

@Salgo2: :)
leiterjakab.blog.hu/2009/02/11/az_mti_megoldja_a_koolajszallitast
Ha félrefordítást keres, nálunk megtalálja!

lápi, szerintem eltévesztetted az oldalt ahová járnod kéne.
www.findacliff.com

Ja bocs, látom kezelve lett. Töröld nyugodtan a két utolsómat, kösz!

@cho: Dehogy, szerintem tök vicces volt, én konkrétan rákattintottam... :)

@Leiter Jakab: meg kéne venni ezt a domaint :-))))

Eladó :D Ajánlatok cimét tudjátok ;)

Érdekes jelenség ez a Lápi Lidérc, mert elég gyakori, hogy be-beböffent különböző random blogposztok alá, és gyakorlatilag mindig ilyen stílusban teszi... Na de hogy még EGYSZER SEM történt meg, hogy igaza lett volna abban, amit beszól, az elég nagy teljesítmény. Szóval simán lehet ignorálni, pontosan olyan, mint a kedves "közöd??" nevű blog.hu felhasználó.

@Té, mint Tamás: De nem hatékony, amit csinál. Egy kommentet kitörölni pontosan két kattintás. Jó, egy harmadik kattintás a nick egyidejű kitiltása. Egy új nick regisztrációja viszont lényegesen több. Aztán még számon kell tartania, hogy a sok közül melyik nickje nincs még kitiltva egy adott blogon, mert különben hiába írja be, amit beír, nem jelenik meg.

@Leiter Jakab:
Na igen, de az ilyen emberek lelkét úgyse fogjuk megérteni soha. Az viszont mindenképp vicces, hogy ő az a beszólóember, akinek még sosem volt igaza. :)
Egyébként most megnéztem, a blog.hu főoldalról sajnos a nick létrehozás is két kattintás.

nem lehet róla, lápi is, lidérc is, ez halmozott hátrány. mit várhatnánk egy lidérctől? csak lidércnyomást:)