www.austriantimes.at/index.php?vid=46
www.dailystar.co.uk/starfun/view/70179/Blind-mechanic-is-motor-pro/

itt ez van:
"I do everything by trusting my senses and my hearing."
"mindent a hallásomra és érzékszerveimre támaszkodva csinálok"
bár az első hivatkozásban egy korábbi mondatban szerepel a "touch" szó is. És feltehetőleg a tapintás a legfontosabb ezek közül.
De abban egyetértek, hogy az "érzés" nem a legszerencsésebb fordítás.

Hát, ha Uri Gellerről lenne szó, akkor kicsit más lenne a dolog.

Már megint szegény MTI-t bántja Jakab.

@nyolc_mini_vese: Lesz ma még MTI-s poszt, de esküszöm, nem direkt.
Az illusztrációra csak úgy küldjetek tippeket, hogy nem nézitek meg a fájlnevet, mert persze megint beleírtam a megoldást.

Miért ne javíthatna érzésre? Megbütyköli, aztán ha mégsem az volt a baj, akkor sorry. Ilyet alkalmanként látó szerelők is csinálnak.:)

@Llew: De itt pont ez a lényeg, hogy nem "érzésre" csinálja, hanem a szaktudása és az érzékszervei alapján.

@Leiter Jakab: Értem én, nem is komolyan írtam ott a :) a végén.

Nekem ez véleményes. Az "érzés" helyett "megérzés" (persze nem ezoterikus értelemben) már majdnem tökéletes szerintem. A "senses"-re azt (is) találtam, hogy értelem, ész, tudat. Ebből szerintem kijön a "A józan paraszti észben és a hallásomban bízva csinálok mindent", ami kis jóindulattal akár a "megérzés" is lehet. No jó, az "érzés"-hez tényleg nem kicsi jóindulat kell.

Van egy ismerősöm, mivel van egy középfokú angol nyelvvizsgája, jobb híján elment egy laphoz - nem mondom meg, melyikhez - külföldi híreket magyarítani. (Nem volt csókos, nem volt hátszele, egyszerűen jelentkezett egy hirdetésre). Egyszer "kicsit bizonytalannak" érezte magát valami megoldással kapcsolatban, és odaadta, hogy ellenőrizzem. Állam leesett. Attól eltekintve, hogy adott (gazdasági) cikkből hihetetlen érzékkel pontosan az ellenkezőjét hozta ki, mint amit a szöveg jelentett, szerepelt benne a "Lower Saxony" nevű "német állam" is... Szelíden a szemébe néztem, és azt tanácsoltam neki, hogy egyelőre foglalkozzon valami mással. Viszont rögtön kiderült számomra,miért szerepel annyi furcsaság az újságokban...

Tiszta Daredevil lehet a pasas. :) Megkongatja a botjával a karosszériát és a visszhangból megállapítja mi a baja, és meg is javítja.

Azért elég furcsa kép ez a "fülére támaszkodik".
Hasonlóképpen amikor leírom "különös tekintettel" mindig Laár András egynémely különös tekintete jelenik meg lelki szemeim előtt 8-))
most már lehet hogy majd nektek is 8-))

Ezt biztos leírta már valaki, de az Indexnek gondolom nincs, de nem is kell(!) hogy legyen kapacitása, hogy megszűrje az összes MTI-s cikket.

@kipu: nem, az MTI-nek kellene erre legyen kapacitása.

@nyolc_mini_vese: jé, de fura ez a "nem, az MTI-nek kellene erre legyen kapacitása" olvasd fel hangosan:) intonálva, vicces.
vajh mi a magyarázat a kapacitáshiányra?
nálunk is az van, mindenki majd meggebed, és egy kis hibából is botrányt csap a megrendelő (jogosan).
amúgy meg manapság menő dolog online újságírónak lenni, bármit is jelent az.

@lizocska: Hát én nem tudom, hogy pontosan hogy mennek a cikkekkel a dolgok, de gondolom a többi újság (on és offline) fizet nekik érte. Én mondjuk ilyenkor már rákérdeztem volna az on és offline újságok helyében, hogy mégis mit fizetünk akkor, ha nem érkezik normális fordítás? Amúgy meg tényleg az a véleményem, hogy szakszöveg ide vagy oda, egyáltalán nem lehetetlen olyan embert találni, aki normálisan végzi a munkáját, tudja, hogy mikor és kitől kell segítséget kérnie. De mondjuk sok esetben úgy tűnik, mint itt is, hogy lack of common sense a legfőbb probléma.

@nyolc_mini_vese: olyan jó lenne, ha egy indexes kolléga megszólalna itt ezekről a dolgokról.
csak megjegyzem, az utóbbi években rohamosan süllyed az újságírás színvonala, tartalmilag, nyelvileg, szakmailag egyaránt
(itt most nem a bulvárt értem, annak az a dolga, h olyan legyen, na de a többi....)
Nekem nagyon sok gondot okoznak, egy pocsék szöveget kínszenvedés könnyedén fordítani, először cafatokra kell szednem a magyart, majd összeöltögetni.
elképesztő, mennyire nem veszik észre az emberek, milyen szövegeket adnak ki a kezük közül - (egy hétköznapi embertől elnézhető és elnézendő, na de egy szakembertől???)

@lizocska: Hát, most erre mit mondjon egy indexes?

Amúgy nem nehéz jó fordítókat találni, akár ezen a blogon is lehet. De mindegy, nem akarok ötleteket adni, elég, ha én kihasználom a lehetőségeket, nem?

Amúgy szerintem a bulvárnak sem feladata, hogy imbecilis mondatokat leírjanak, de ha így is megveszik, akkor persze minek erőlködjenek? Egyszer össze akartam írni egy random bulvárcikk generátort, mert csak állandó szóösszetételekkel dolgoznak. Szerintem a "deresedő sármőr" úgy 4000x szerepelhetett az elmúlt években :-)

A "külföldiül" kifejezés csak engem zavar? Mondjuk gyerekkoromban én is úgy gondoltam, hogy két ország van: Magyarország, meg Külföld, tehát lehet magyarul és külföldiül beszélni. Én hülye meg angolul tanultam, ami csak "angolországban" jó, míg ha beszélnék külföldiül, akkor mindenhol meg tudnám értetni magamat.

@nyolc_mini_vese: konkrátan erre a kérdéskörre gondoltam:
"Hát én nem tudom, hogy pontosan hogy mennek a cikkekkel a dolgok, de gondolom a többi újság (on és offline) fizet nekik érte. Én mondjuk ilyenkor már rákérdeztem volna az on és offline újságok helyében, hogy mégis mit fizetünk akkor, ha nem érkezik normális fordítás?"
más: használd ki a lehetőségeket. ez evidens.

@lizocska: ezzel az a baj, hogy gondolom az MTI bizonyos szempontból monopolhelyzetben van, szóval a szokásos evvaneztkellszeretni.

Evidens vagyok :-)

@nyolc_mini_vese: amúgy a sajtószemlézők pedig fizetnek bizonyos nyomtatott lapoknak azért, h szemlézhessék őket*.
Egyszer csak közölték, h ezentúl csak pénzért lehet a cikkeik rövidítéseit elkészíteni és felhasználni (t.i. továbbértékesíteni). Nagyon lenyomta az eladásaikat az online.
elég nehéz időszak köszöntött be erre a szegmensre.
mellesleg csak bámulok, h mindig új meg új lapok jelennek meg - ennyien nem is tudnak ebben az országban olvasni:)))))

*(ezért érdekelne pl az index helyzetjelentés)

@lizocska: nekem ilyen szempontból csak a fotó részéhez volt valamennyi közöm, úgyhogy csak feltételezgettem a sajtószemlézés részét.

Mellesleg nem tom, hogy egy online lapnál nincs-e nagyobb értelme mondjuk 2-3 embert fizetni, akik szemlézik a külföldi lapokat és lefordítják a cikkeket, de persze én sosem gondolkodtam lapkiadásban, úgyhogy könnyen beszélek.

Láttam én már olyan lapot, ami konkrét pénz sikálda volt, ez is egy szempont....

@Kovácsné: az én "(német) állam" nem esett le, mert könyököltem éppen. Lower Saxony = Land Nieddersachsen = Alsószászország

Niedersachsen

@qutyafa: Alsó-Szászország, ha már egyszer tudunk magyarul...