Új szereplő a Lostban: Gun

2009.02.03. 14:58 Leiter Jakab

A kirszti beküldésében található félrefordításra egyszerűen nem találok magyarázatot:

A blognak tényleg varázslatos hatása van, szinte már nem is a filmeket nézzük, hanem a hülyeségeket vadásszuk. Az utóbbi hetekben eléggé ráértem, így elkezdtem nézni a Lost dvd-változatát. Talán 2. vagy 3. évad elején volt (de inkább második, ha fontos, meg is keresem) egy rész, ahol három szereplőt foglyul ejtenek egy veremben és az egyik srác pisztolyát elkobozzák. Majd amikor a túszejtők lelépnek, a srác annyit mond a társainak: "Nyugi, gunnak már csak egy lőszere van". És én még elgondolkodtam, hogy ki is lehet az a Gun, de ilyen nevű szereplő, bármennyire is figyeltem, nem rémlett. Azt hiszem, megoldást nem szükséges mellékelnem :)

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (5/5)

szerintetek: (4,9/5)

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr38920322

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

archieanderson 2009.02.03. 16:52:58

Jaj.
Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.

És a lőszer különben is anyagnév. Nincs olyan, hogy egy lőszer, két lőszer.

Válasz erre

Lova 2009.02.03. 17:16:51

@archieanderson:
Ezzel az "anyagnévvel" pontosan nem tudom mit akartál mondani. Azt, hogy megszámlálhatatlan? Mert szerintem megszámlálható.

Válasz erre

Arilian 2009.02.03. 17:31:11

Már miért ne lenne?

Már csak három lőszerem maradt.
Mindenki kilenc lőszert fog ellőni.

(és nem Golyó)

Válasz erre

Arilian 2009.02.03. 17:31:57

hu.wikipedia.org/wiki/Lőszer

Válasz erre

Unbiased 2009.02.03. 17:59:54

Az ilyen jellegű észrevételeknek csak úgy van érdekessége, ha megadják az eredeti angolt is. Most töprengjek azon, hogy az mi lehetett?

Válasz erre

2009.02.03. 18:10:15

Én ennek a blognak az értelmét még mindig nem értem, pedig mindent elolvasok kitartóan. :D

Válasz erre

Té, mint Tamás 2009.02.03. 18:52:21

@Hivatásos beszólóművész:
El kell végre fogadni - fogadnod -, hogy minden ember értelme véges, de ez a határ mindenkinek máshol és máshol van. Kinek több, kinek kevesebb az, amit még felfoghat, egyeseknek persze kiemelkedően sok vagy kevés. Ezzel azonban együtt kell élni, szóval ne érezd rosszul magadat emiatt.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.03. 19:26:21

@Hivatásos beszólóművész: Ember, nem lehet igaz, hogy mindent elolvastál, mert a kommented alapján nem olvastad a blog küldetését: leiterjakab.blog.hu/2008/09/16/a_blog_kuldetese

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.03. 19:55:42

@Unbiased: Ne vicceljél már, elég világos, hogy a gunt értette félre a fordító. Az nem egy szereplő, hanem a lőfegyver/pisztoly, abban maradt már csak egy lőszer.

Válasz erre

archieanderson 2009.02.03. 23:01:27

@Lova, @Arilian:

Igen, úgy értettem hogy megszámlálhatatlan. A mindenféle "szerek" (kötszer, vegyszer, kábítószer, tanszer, élelmiszer, stb) átfogó, kategorikus jellegük miatt azok szoktak lenni; nem pont úgy, mint a "valódi" anyagnevek (víz, föld, vas, stb), de hasonlóan. Fegyverek terén pont nem vagyok otthon, de köznapi beszédben én még nemigen hallottam a lőszert megszámlálható főnévként -- arra inkább a töltény vagy golyó tűnik alkalmasabbnak.

Válasz erre

Sitrep 2009.02.03. 23:02:44

"SAWYER: Don't do it. She's bluffing -- the gun's only got one bullet -- she ain't going to waste it... "

Válasz erre

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.02.04. 04:54:30

"A mindenféle "szerek" (kötszer, vegyszer, kábítószer, tanszer, élelmiszer, stb) átfogó, kategorikus jellegük miatt azok szoktak lenni; nem pont úgy, mint a "valódi" anyagnevek (víz, föld, vas, stb), de hasonlóan."

Ajjaj, akkor eddig én nem magyarul beszéltem, hanem valamilyen más nyelven.

Még a víz, föld, vas, sőt, a stb is megszámlálható!

Válasz erre

lizocska 2009.02.04. 12:32:33

@Komavary: akkor én sem magyarul beszéltem eddig.
a gyűjtőfogalmakat, ha egyazon csoport tagjait nevezzük meg, akkor egyesben mondjuk, de ha többféle fajta (ld egy másik blog), akkor simán megy a többes is.
pl ebben a szekrényben vannak a vegyszerek, ebben pedig a kötszerek. be kell szereznem a tanszereket. ez Eu kölönböző élelmiszereket juttat el a rászoruló családoknak. Kábítószerekről dióhéjban.
Nem érzem, hogy magyartalan lenne - ettől függetlenül működne egyes számban is.
"Még a víz, föld, vas, sőt, a stb is megszámlálható!" persze akkor egy kicsit átvitt az értelme.
de kit zavarnak az stb-k???:)))))))))

Válasz erre

Fortitudini 2009.02.06. 17:23:14

archieanderson: "Fegyverek terén pont nem vagyok otthon, de köznapi beszédben én még nemigen hallottam a lőszert megszámlálható főnévként -- arra inkább a töltény vagy golyó tűnik alkalmasabbnak."

--> A lőszer az egy kicsit másmilyen „szer” ebből a szempontból :) és a lőszer-töltény-golyó között sem ez a különbség.

A hivatalos definíció szerint a lőszer „olyan egybeszerelt töltény, amely lövedéket, lőport, továbbá gyúelegyet tartalmaz”.

Ennek a mentén lehet szétválasztani a fordítónak (ha úgy érzi, szükség van rá, pl. szakszövegben) a „lőszer”, „töltény”, „lövedék” fogalmakat (sőt még a „töltényhüvely” is ide tartozik), melyek néha össze-vissza szoktak keveredni.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

Új szereplő a Lostban: Gun

2009.02.03. 14:58 Leiter Jakab

14 komment

Címkék: sorozat lost angol

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

archieanderson 2009.02.03. 16:52:58

Lova 2009.02.03. 17:16:51

Arilian 2009.02.03. 17:31:11

Arilian 2009.02.03. 17:31:57

Unbiased 2009.02.03. 17:59:54

2009.02.03. 18:10:15

Té, mint Tamás 2009.02.03. 18:52:21

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.03. 19:26:21

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.03. 19:55:42

archieanderson 2009.02.03. 23:01:27

Sitrep 2009.02.03. 23:02:44

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.02.04. 04:54:30

lizocska 2009.02.04. 12:32:33

Fortitudini 2009.02.06. 17:23:14

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.02.03. 14:58 Leiter Jakab

Címkék: sorozat lost angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.03. 19:26:21

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.02.03. 19:55:42

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.02.04. 04:54:30