Yossarian találata:

A Paprika tv csatornán angol szakács ecseteli az angolna nyárson való sütésének módját:

Az angolna darabokat felváltva zsír darabokkal felhúzzuk a nyársra.

Valószínűleg szalonna darabokra gondol...

Ez azért is érthetetlen, mert az olyasmit csak könnyebb fordítani, ahol látod is, hogy mit csinál, nem? És hogyan gondolta a zsírdarabok nyársrahúzását? A felváltva sem a legjobb, most nem azért... (jó, ez már szőrözés, nem félrefordítás)

A képen egy moray eel, mert közelebbit nem találtam.

A Dirty beküldésében található megoldás hasonlít a sok vitát kiváltó Brian élete poszthoz, mert ha jól dereng nekem az eredeti, akkor itt a fordító szintén másik viccet gyárott:

Vicces fordítás kategóriában indul a következő:

Vissza a jövőbe III, utolsó jelenet. A Doki megérkezik a múltból, és örömmel mutatja be a családját:

"Ők itt a fiaim: Verne és Gyula!"

rodiel önfeljelentést küldött:

Egy iskolai feladathoz interjút adtam valakinek, és utólag átolvasva a szöveget a következő szerkezetet szúrtam ki:

"...egyszerűen nem tudom körétekerni az agyam." Azt hiszem, túl sok időt töltök angol nyelvű környezetben, ha már ilyeneket követek el...

omg.

És a végére egy ütős darab Rénhírektől (renhirek.blogspot.com):

Éppen most (10:03) az m1-en gyerekeknek szóló dokumentumfilm Indonéziáról. Egy gyerek mutatja be hazáját. Eközben közli, hogy Indonéziában a római ábécét használják. Érdekes, hogy lehet fordító az, aki még a latin ábécéről sem hallott.