Vagy akkor már varázsbusz, a varázspálca-varázsital vonalat követve.

erre nincs mentség, -> nem szégyen a szótárazás ...

Na igen, ezen én is botránkoztam. De túléltem úgy, hogy varázsbuszt gondoltam oda és kész :)

Jé, én egész eddig meg voltam győződve arról, hogy művészbuszt mondtak...
a tudatalattim korrigált talán?
(bár én meg ezen csodálkoztam)

magic XY = varázsXY
ennyi.

ja és a "csoda" nem igazán passzos.

Én ugyan a filmet nem láttam, de nem lehet, hogy "bűvös buszt" emlegetnek benne, csak félreértetted?

Csak mert így még értelme is lenne...

A varázsbusz jól hangzik.

Aegopolis2: bűvészbusz volt, a feliratbemondó meg a főhős is így nevezte.

Ha jol gondolom, akkor ez az "Into the Wild" c. film lehet, amit eleg nagy botorsag "Ut a vadonba"-nak forditani, mert ez mindent takar, csak a lenyeget nem.
Aki meg nem latta, annak nagyon ajanlom, IMDB-n a 250 legjobb film kozott van. Kicsit ongyi, depi kategoria, de esos, hideg teli estekre megfelelo mennyisegu forraltborral nagyon jol lehet filozofalni utana az elet ertelmerol:)

szépen komponált film.
ütemezés, vizualitás rendben.

Ezek után már tényleg kiváncsi vagyok, hogy mikor követi el valaki a viccesebb körökben klasszikus "magic horse" = "varázsló" fordítást. :)

De ehhez még szótárazni se kellett volna, mert ÚGY FORDÍTOTTA FÉLRE, HOGY TUDTA, MIT JELENT. Vagyis nem angolul nem tudott az illető, hanem magyarul, egyszerűen nem tudta azt, hogy a varázs szót előtagként lehet használni, ami azt jelenti, hogy egész életét egy barlangban töltötte el, a gyerekkorával együtt.

algi,
Igazad van, mert egy csomószor nem is az idegen nyelv tudásának hiánya a probléma, hanem hogy az illető nem beszéli rendesen az anyanyelvét. Ez nagyon sokszor kiütközik pl. a szintaxisban vagy a helytelen vonzatokban. Azért nem mindenkinek kell magyar-idegen nyelv szakosnak lenni, hogy jól fordítson.

megyek, eszem egy kis bűvészgombát

No sky! - Nem ég!
Stone fire? - Kö tűz?

Szerintem a cím teljesen rendben van. A film erről szól, egy Darwin-díjas útjáról a vadonba.

atka:
:D:D

A feliratos moziváltozatban biztosan nem bűvészbusz szerepelt (hogy mi, arra sajnos nem emlékszem). A csávó meg tényleg Darwin-díjra érdemes.

Belenéztem magyar hanggal,
a 10 és feledik percben a "főhős"
beírja a füzetébe:"MAGIC BUS DAY"
közben magában mondja:"A bűvészbusz napja" ...

Feliratos DVD-változatban is bűvészbusz.
de a legnagyobb félrefordítás nem is ez. A srác beleírja a naplójába, hogy "no game". Ezt úgy fordítják, hogy "ez nem játék". Holott, a könyvet elolvasva egyértelmű, hogy a "game" jelen esetben valamilyen állatot "erdei vadat" jelent. És épp az a baja a srácnak, hogy mókusokon kívül nem talál vadat a környéken.
A Darwin-díjas megjegyzéshez csak annyit, hogy a srác valószínűleg nagyságrendekkel több ideig volt képes életben maradni a vadonban, mint az, aki gúnyolódik rajta. Fatális véletlenek sorozatának köszönheti a halálát. Pl. összekevert egy ehető növényt egy mérgezővel, de hogy az a növény mérgező, az eddig az esetig nem is volt publikálva. Aki könyvet írt a srác naplója alapján, az nyomoztott egy kicsit utána, megviszgáltatta laborban, és csak akkor derült ki, hogy bár a növény gyökere nem mérgező, a magja igen...
A srác jó kérdéseket tett fel, de a jó választ túl későn találta meg, és nem volt teljesen normális, ez igaz, de sok "normális" embernél több esze volt.

iollari79,
Azért egy rohadt SPOILER ALERT feliratot elhelyezhettél volna. Geciség volt, amit csináltál.