Hagyományainkhoz híven ismét lemaradtunk róla, de sebaj, annyira nem nagy ügy.

A szerkesztői felületen ez a poszt egészen pontosan a 2025. a listában.

De közülük nem mindegyik igazi poszt, mert ebben benne vannak a jobb oldali hasábban linkelt oldalak is, bár azokból nincs 25. Meg nem is számítanám be mindegyik bejegyzést posztnak, mert voltak admin üzenetek, ilyesmik. Szóval, nem tudjuk megmondani, hogy melyik volt a kétezredik posztunk - én teljesen önkényesen úgy döntöttem, hogy valamelyik a Mentalista-maraton beküldéseiből, mert így mégse kell pontosan eldönteni, viszont ezzel biztosan nem járunk messze az igazságtól.

Szóval, kétezer poszt nem egészen két és fél év alatt. Hogy ez hány félrefordítást jelent, azt végképp nem tudjuk megmondani; talán közel lehet a négyezerhez, mert sok posztban 6-8 is szerepelt.

Bár a hétvégi véleményes posztok tartalmát ebből azért le kell vonni. Viszont a kommentekben bónuszként beírt félrefordításokat meg hozzáadhatjuk, úgy pedig már meglenne az a négyezer szerintem.

Hát, nagyjából ennyi, nyomatjuk tovább. A várólista még mindig nagy, már elnézést kérni is ciki miatta. Az augusztusi beküldéseknél tartunk (tíznél több van még belőlük), a pofám meg ég, majdnem 270 levél az inboxban.

Változásokat nem tervezek, de az okát nem igazán tudnám megmondani. Vese kolléganő kérdezte a kétéves szülinapi találkozón, hogy akkor most ennyi, jönnek befele a félrefordítások, mi meg kitesszük őket, és slussz? Hát, ja, mondtam okosan. Ennyi. Mi mást tudna csinálni egy félrefordításos blog?

Természetesen nagyon szépen köszönjük beküldőinknek és kommentelőinknek a hozzájárulást - gondolom, nem is kell mondani, hogy a blog nem mi vagyunk, hanem ti.

Az illusztráció ezúttal annyiban különleges (kvázi ünnepi), hogy nem a konkrét poszthoz kapcsolódik, hanem a bloghoz, de ahhoz legalább három módon. De az is lehet, hogy öt.