Móni egy egészen remek darabot küldött nekünk.
Üdv!
Nevetséges, ugyanakkor siralmas félrefordítás az Anna és a király c. film utolsó jelenetének egyik utolsó - és ezért elég fontos - mondatában:
Miután a király felkéri táncra, Anna azt mondja: Én már táncoltam egyszer egy királlyal. Erre a király válasza angolul: And I... an English woman.
Ez ugye úgy hangzana: És én egy angol nővel. Ehelyett a szuperjó magyar felirat: És én egy angol nő vagyok.Uhhhh....
Móni
Sziámi macska legyek, ha értem, hogy lehet ezt így elbaltázni.