Szerintem mindannyian rég túlvagyunk azon, hogy meglepődjünk, ha a Top Gearből származó beküldést sodor útunkba a tavaszi szellő (ezt nagyon szépen mondtam). Hogy ne nagyon aprózzuk el a dolgot, itt van üstöllést kettő is.
Első versenyzőnk, JP esküszik rá, hogy marhaságot hallott. És igaza van.
UPDATE: Aztán persze kcsi rafináltan észlelte, hogy ez már volt. JP-nek javasolnék egy új címet: AEAKVUAB (Az Ember, Aki Kéccer Volt Ugyanazzal A Beküldéssel). Jakab, mit szólsz?
Üdv!
Ma volt szerencsétlenségem megnézni egy Top Gear részt a viasat6-on. (Veyron, Zonda, és gazdaságossági verseny) Az aktuális vendég repesztett a pályán, tőle hangzott el a mondat vezetés közben:
"...ez egy családi műsor, úgyhogy itt nem szabad esküdözni" Ráadásul elhomályosítják a beszélő száját, és még a sípszó is hallatszik az eredeti hangsávból.
Nem tudom, mi a nagyobb gáz, a fordítás, vagy hogy egy ilyen rajongótáborral rendelkező műsort nem lektoráltatnak le...
JP
A megoldás amúgy az, hogy a "swear" azon kívül, hogy "esküszik", bizony azt is jelentheti, hogy "káromkodik", és nyilván utóbbi az, amit családi műsorban nem szokás.
Sz. a dátumokkal kapcsolatban fedezett fel némi vidám anomáliát.
Hi,
Boris Johnson, a londoni polgi a vendég és Jeremy számonkéri a csuklós buszok kivonását a forgalomból (előző adásban a buszverseny :)), ami a polgi választási igérete volt. Nos, a magyar narráció szerint október 20-án ez megtörténik, aminek se füle se farka nem volt. Viszont hallatszik az is, hogy twenty-ten, azaz 2010!!!! Aminek van is értelme, meg érthető Jeremy reakcója, h "Oh, c'mon" vagy vmi ilyesmi..
Üdv
Sz.
Miért, lehet, hogy 2010. október 20-án, nem?
Azért még idegesíteném egy pillanatig Vesét, és elmesélném, hogy épp Julian Gloverrel ebédeltem, amikor felhívta Londonból az asszony, és megtudta tőle, hogy Boris Johnson lett a polgármester. Az öreg totál kiakadt, kisebbfajta előadást tartott nekem az Sz. által említett polgiról, és azt kérdezte, tudom-e, mit jelent az a szó, hogy "buffoon". Azt jelenti, "pojáca", és ennek örömére megidézném Boris Johnson sokat emlegetett futballtörténeti szerelését.
