Ööööhm... Fringe és frufruja volt, nem bajsza?

Molestache? :D (jé, ezt nem is ismertem)

We couldn't help laughing as the sheriff was whiskering.

We just laughed at the fringe sheriff.

We laughed a lot at thew sheriff's barbs.

Fringe benefit is ridiculous in law enforcement.

Vagy: Our sheriff is a lunatic fringe.

erről csak az jutott eszembe, hogy a she-riff az valami nőnemű gitárpengetés lehet

a megoldás még várat magára

We laughed a lot at [Omar] Sharif's mustache.

comic san serif (vagy hogy van ez), mint betűtípus?

sans-serif

The fuzz was a right laugh.

asszem jöhetne vmi hint, nekem legalábbis nem jön az ihlet

Bár Sitrep szaki Omar Sharifos megoldása sokkal jobb, mint a valódi, sem az, sem a többi nem talált még, sajna. Úgyhogy, adok hintet a posztban.

bio

@bioLarzen: hát bakker én eleve a bevezetőszövegből indultam ki, úgyhogy izélhetem ezt a hintet (a comic sans serif már csak kínomban volt)

@pocak: Nemsokára jön még hint. De sztem ezzel tuti meglesz, neked is.

bio

Hát esetleg lehetne "the sheriff's trouble sleigh", csak ennek angulul nincs értelme. :)

@Aphelion: Vagy, ha japánban vagyunk, akkor Trouble-San :)

bio

Harelip esetleg? Végülis hair-lip, úgy kijön a bajusz.

Sherif's mistake? De ki olvasná moustache-nak? :)

@Sitrep: Itt is van a bingó! Szegény sheriffnek hare-lipje, vagyis magyarul nyúlszáj nevű kis testi hibája volt. Gondolom, mindenki ismeri a jelenséget, aki esetleg nem: en.wikipedia.org/wiki/Harelip

Grat!

bio

@alfasprint68: Pedig de jó ötlet lett volna...

bio

@bioLarzen: pedig ez aztán csak egy sima tükörfordítás, bár ehhez tudni kell hogy a hare is nyulat jelent, nem csak a rabbit.

@Sitrep: Ld. March Hare :)

bio

@bioLarzen: sőt, még Coney Island is van

@Sitrep: Later to become Margaret Island? :D

bio

@Sitrep: Nem is tudtam, hogy a hare ilyen vallási méltóságot is jelent... (: (: (:
(Ok, kicsit döccen a poén, de nem tudtam kihagyni (: )

@Kovácsné: Pedig a krisnások folyton őt emlegetik...

@Aphelion: Jézusom, csak most fordítottam vissza. :)) Pedig logikus: amikor a Télapó útnak indul, a jó gyerekek számára megpakol egy jótett-szánt, a rosszaknak meg egy baj-szánt.

Egyszer olvastam asszem vicclapon ezt a viccet:

A man is driving down a country road, when suddenly a rabbit jumps out from the bushes, right before the car, and gets hit by it. The driver stops immediately, and jumps out of the car only to find no sign of life on the poor animal. As he stands there, thinking about what to do, a young woman stops behind his car to see what's the problem. It's dead! Says the man, pointing to the rabbit. Oh I can help on that! Says the woman, heads back the her car, bringing back a can of spray. Two quick sprays on the rabbit, and it jumps up, a bit confused, and starts to hop away. After a few meters it turns around waving good-bye with its furry little paw. It goes further, turns around again, waving. This happens a couple a times more, until the rabbit disappears completely in the woods. Wow! Where did you get this spray? Asks the man. Oh, I got this for my birthday from one of my friends. The sign on it says: Restores life to dead hair, adds permanent wave.

@franxepe: Juj! :))))) Ezt a spray-t szörfözők is kedvelhetik.

@franxepe: Bacchus... :)

bio