Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

  • Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

1. Csatlakozók a sárgabarackos gombócban 5
2. Dugja meg a terméket! 5
3. His roast loop (hurka, igen) 5
4. Színész benne minden férfi és nő 5
5. Megvívjuk újra a bulge-i csatát 5
6. Épületes 5
7. Az a rohadt dáma 5
8. Napszínpad 5
9. Akinek csak sejtése volt... 5
10. Feszültséggel teli pillanatok 5
11. Meztelen nők John laptopján! 5
12. Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai 5
13. The pumpkin of a cock (kakas töke) 5
14. Még szürkébb 5
15. Tű a szénakazalban 5

Mostanában legolvasottabbak

  1. "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  2. Dugja meg a terméket!
  3. CEO
  4. Brian élete
  5. Fuckup with marmalade
  6. Gyöngyszemek a Jóbarátok félrefordításaiból, 1. rész.
  7. 50 shades of grey matter I.
  8. Fifty shades of grey matter II. - Az első eresztés
  9. Szinkron szerda: Family Guy

Feedek

XML

Leiter Kvíz 5.1

2010.02.01. 09:59 bioLarzen

Sziasztok,

ha hétfő, akkor kvíz. Ma kezdjük a napot egy kékfényes hírrel: egy bankrablás elkövetőiről azt lehet tudni, hogy...

... a banda nagy létszámú.

UPDATE: Karsa viszonylag gyorsan leamortizálta a feladványt, gratula!

 

Délután 3kor pedig szokás szerint jövök a pocak-féle különkiadással.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik
0

16 komment

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr441718428

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Karsa 2010.02.01. 10:12:26

Pffft. Valami a numerousszel?
Válasz erre 

Karsa 2010.02.01. 10:21:51

Esetleg "the gang is great with numbers" "great in numbers" helyett? Bár ez elég erőltetett.
Válasz erre 

Karsa 2010.02.01. 10:38:35

Áh. Megvan. The gang members are still at large.
Válasz erre 

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2010.02.01. 11:37:24

nekem az jutott eszembe, hogy hátha a bankjegyek voltak megszámozva - bár ez akkora hülyeség, hogy nyilván nem: "the banknotes were numbered".... eh.
Ilyen tréfásan, hogy a bank-ból lett banda, ugye. Hehe.
Válasz erre 

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2010.02.01. 11:40:20

Ó, a francba - valószínű Karsa lesz a befutó. Megnéztem a szótárban, én rá szavazok: "at large" = szabadlábon.
Nem ismertem ezt korábban.
Válasz erre 

semiambidextrous · http://whimsicalll.blog.hu/ 2010.02.01. 12:39:55

@Karsa:
Valóban ez lehet:
www.thefreedictionary.com/at+large
:)

Annyira csak nem lehettek bénák, hogy egy nagyzenekarból :) csináljanak soktagú bandát.
Persze, mit keresnének azok az eredetiben a rablásban? Legfeljebb annak álcázhatták magukat.
Néha az egész cikk sokat segít(ene).
Válasz erre 

Sitrep 2010.02.01. 13:02:09

They're a very popular band?
Válasz erre 

2010.02.01. 13:20:29

@semiambidextrous: Lehet, hogy a Police egy big numberéről volt szó? :)
Válasz erre 

Sitrep 2010.02.01. 13:31:00

They got away with a big score?
Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.01. 13:41:49

Kösz a tippeket mindenkinek! Ha már Karsa nyert "by popular vote", akkor nem rontom el a közhangulatot :) Valóban:

"...the gang is (still) at large..." a helys megfejtés, grat!

Magyarázat: "at large" -> szökésben/menekülőben van; large -> nagy mennyiségű/sok

bio
Válasz erre 

bioLarzen 2010.02.01. 13:42:42

@mistinguett: A többiek engedelmével ezt mindenképpen nevezném egy különdíjra, mondjuk, a "dobozból kifelé" díjra :)

bio
Válasz erre 

pocak 2010.02.01. 14:02:22

Teszed rám itten a nyomást, bio. Nyomaszt az esélyesség terhe. Ráadásul most mingyár lefekszem aludni, és lehet, hogy mire visszamászom a gép elé, már valaki meg is fejti. Azért igyekszem.
Válasz erre 
süti beállítások módosítása