EZEK a jó megoldások. Kár lenne elrontani. Mmm. Nyami.

A 'pun'-ból hogyan lett 'sütés'? Talán 'bun'? Segítetek? Köszi!

nekem a történet nélkül az első kettő nem jelent semmit - felvilágosítana valaki? (én szerintem majd max 4-5 év múlva nézem meg a filmet)

@ron: én a 'pan'-re gyanakszom.

@sTormy: én meg arra, hogy volt egy idétlen szóvicc, és nem lehetett megoldani
ez a no pun intended csak nem olyan ismeretlen kifejezés, vagy igen?
biztosan minuszba cspott a humorérzékem, de nem értek semmit.

az első még-még csak-csak elmehet, de maradék 3...

kiverte a biztosítékot.

persze jó lenne ismerni a körülményeket, hogy pontosan hogyan is zajlott a beszélgetés menete (nem láttam a filmet), de így önmagukban ezek a mondatok köszönőviszonyban sincsenek a valósággal...

tragikus, nem is lehet igaz

A tányéros a kedvencem :D

Érdekes, hogy a tányéros-sütős dumát nem találom a forgatókönyvban: www.imsdb.com/scripts/Revolutionary-Road.html

Nem az a pun itt, hogy a lot on your plate jelenti egyrészt azt, hogy sok a tennivalójuk, másrészt, hogy tényleg sok (kaja) van a tányéron?

@Lemúr Miki: Lehet, hogy a fordítónak is azt adták, és ezeket a részeket hallás alapján kellett csinálnia. Annyira fülelt, hogy az eszét is elveszítette közben.

pun VS pan
lot (sok) VS to root (keresgél, turkál)

@Olman: szerintem, ha valaki a fentieket félrehallja, az nem fogja véletlenül sem azt hallani a lot helyett, h root, mert csak olyanra lehet félrehallani, amit ismer az ember (az agy automatikusan ismert szavakat keres egy valós vagy vélt hangalakhoz - ha nem ismeri fel a A1-es szintű lot-ot, akkor a B2-es root sem fog menni)

ha az I imagine you have a lot on your plate és a no pun intended együtt van, akkor főleg nem értem...
ennél még a 'nyakig vagy a sz**ban - nem szó szerint értettem' is jobb lenne.

Azt elfelejtette megemliteni a bekuldo, hogy ez egy feliratok.hu-s barkacsforditas, tehat ennek megfeleoen erdemes kezelni...
Az alaphelyzet roviden, hogy a csalad keszul elutazni, emiatt szabadkozik a betoppano vendeg, hogy biztosan sok gondjuk van a pakolassal es nem kellett volna nagy feneket keriteni az o fogadasuknak.
Az "I imagine you have a lot on your plate." es a "No pun intended" egyebkent egymas utan hangzik el. Nyilvan nem ismerte a fordito ezt a kifejezest, ezert probalta beleeroltetni, egyebkent nyugodtan kimaradhatott volna. "Gondolom, mar torkig vagy az egesszel" vagy valami hasonloval elintezheto.

Ha barkács, akkor (LJ szabályai szerint) a beküldés nem érvényes.
@Olman: félrehallani a "rút"-ot (root) "lot-nak?... Legfeljebb "rot" (bár kétlem, hogy egy csataló lett volna a tányérján -> lásd sztaki :-) ).

@Mouth_of_Sauron: Hol van leírva az LJ szabályzat?
Merhogy én annyit olvasok, hogy
"Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!"

A tévés szappanokban ezeknél sokkal szarabb félrefordítások vannak, de az hivatalos vagy barkács?

Kozben latom, hogy kijott dvd-n is, raadasu szinkronnal, szoval lehet, hogy megis hivatalos a dolog. A forras viszont ez esetben is a barkacs lesz, mert az honapokkal korabban kikerult a feliratok.hu-ra.

@Leonard Zelig: Tudnivalók beküldőknek
leiterjakab.blog.hu/2008/11/10/tudnivalok_bekuldoknek

Idézem: "A blognak nem témája a fordítóprogrammal készült félrefordítás, sem pedig az amatőr fordítók munkája (ingyen letölthető, rajongók vagy önkéntesek által készített feliratok)"

Ha tévében látod, akkor hivatalos.

A hivatalos DVD szövege:

Nyilván percenként kell kisütni valamit.
Nem szántam viccnek.

Akkor ezt az egész posztot kompletten lehet törölni...
Viccesnek azért vicces, megengedhetjük. (Nem is értem, hogy amatőrök miért ne tudnának vicces félrefordításokat csinálni, de nem az én blogom.)

Ó, hát ha vicces amatőr félrefordításról van szó, akkor azért a LOTR:TTT (Gyűrűk Ura II.) egyik felirata is említést érdemel:
Gimli: Bring you pretty face to my axe
Fordító: Dugd a ronda képed a s*ggembe...
(Na ezen a ponton határoztam el, hogy legalább magamnak kijavítgatom a fordítást. És a gondolatot tett követte.)

@Leonard Zelig: Btw. onnan vagyok ilyen tájékozott az LJ-szabályokról, hogy épp a fenti idézetet javasoltam posztnak, de Jakab - ha megbocsátja, hogy ismeretlenül is csak így keresztnevén nevezem - felhívta a figyelmem a szabályra.

(És még mielőtt valaki szól: tudom, hogy ez nem a keresztneve, hanem egy régi félrefordból származik.)