De van. Captain = százados (szárazföldön), captain = ezredes (tengeren). A filmben nem emlékszem, hogy pontosan melyik volt Corelli.

Lásd 2. a-b itt: www.answers.com/topic/captain

@Syr Wullam: szerintem beküldő úgy érti, Magyarországon nincs.
Én még mindig szenvedek a könyvben ezzel, mert sehogy sem veszi ki magát a Pettigrew százados (olyan semmilyen), amikor egy Lady szerelme:((( egyszerűen kapitány akar lenni az a drága huszártiszt.

Ja, de Magyarországon is csak azóta nincs, amióta nincsen tengerünk. Előtte volt. Szóval, mindig figyelembe kell venni a kontextust.

És ha huszár, akkor bizony kapitány, nem pedig kilós (= százados).

@Syr Wullam: meg ugye 150 évvel ezelőtt vagyon az emberem. A rend kedvéért kipróbáltam a szöveget mindkét variációval, és nem működött a százados. nem és nem:)

@lizocska: Ha Pettigrew huszár, akkor kapitánynak kell lennie. ;-)

@Syr Wullam: múltkoriban erről hosszan elpolemizálgattunk, örülök, hogy legalább te ilyen okos vagy, hogy ex catedra kijelented a tutit.

Hmm, a múltkorit nem olvastam, my bad. A fentit séróból toltam. ;-)

@Syr Wullam: @leaping cat: nekem ez életbevágó!
nem akarok poszt lenni, nem, soha!
különben meg nem is férfiak fogják olvasni, kinek tűnne fel? ki akar lady létére századost, ha van fess kapitány?
akár szavazást is tarthatnék, szerintem a nők kapitányt akarnak olvasni:))))))))))

Közben végigpörgettem az előző captain-posztokat. Asszem a konszenzus az, amit fent írtam. Te is ugyazt mondtad mint én, kivéve a lovassági századost, amivel meg én nem értek egyet. Maradjunk ennyiben. ;-)

Kicsit off. Volt szerencsém II. világháborús szövegeket fordítani: az SS- és a Wehrmacht-rendfokozatok az igazi szívás. De hát erről nagyon szép táblázatok vannak a neccen.

@Syr Wullam: @leaping cat: most értem el a krími háborúig a regényben, sok-sok katonaemberrel fog meggyűlni a bajom.
zaklathatóak vagytok-e kérdésekkel? mailben, természetesen.

@lizocska: Persze. ;-)

@Syr Wullam: köszi:) majd ömlesztve, amikor már az őrület határán leszek...

@lizocska: mint említettem, nem vagyok szakértő, de szívesen segítek. Az "őrület határán" kifejezés szándékos volt? Ugyanis a "Thin red line" a krími háborúban az egyik angol egység (nem huszárok, hanem talán lövészek, akik vörös egyenruhát hordtak) neve volt ez, amire utalással készült egy ugyanilyen című film a II. világháború csendes-óceáni eseményeiről. Ezt sikerült az "Őrület határán" címmell ellátni nálunk.

@leaping cat: hát én már csak ilyen intuitív alkat vagyok:)
egyébként pont a minap nézegettem a dvd kölcsönző felhozatalát, meg is ütötte a szemem a cím és fordítása, átfutottam a tartalmat is, de még nem láttam magát a művet. Viszonylag szeretem a háborús filmeket.
úgy látszik az agyam összerakta az A-t és a B-t:)))

@leaping cat: a rendőrváltozatból, a "The Thin Blue Line"-ból meg Dilizsaruk lett. Szerintem az őrület határán jobb azért. :)