A billboardi lista élén

2008.10.08. 09:00 Leiter Jakab

Kati még az elmúlt hétvége előtti vasárnapon tévézett:

A Vidám Vasárnap előtt volt szerencsém pár percet elkapni és élvezni az ATV 700-as klub (http://www.atv.hu/musoroldal/700_as_klub.html) című 'közéleti' műsorának végéből, aminek a mottója (csak, hogy értsétek a kontextust, ha nem lennétek rendszeres nézők):
"Reményről szóló történetek; együttérzésről szóló történetek; csodák; történetek olyan emberekről, mint Önök; ezen kívül (sic!) hírek a nagyvilágból"
A mai műsorban Marvin Sapp, "recording artist and pastor"-rel beszélgetett az egyik műsorvezető, Terry Meeuwsen. A fordítótól néhány gyöngyszem (lehet, hogy nem szó szerinti idézet, elismerem):
dalom sokáig vezette az országos listát, és több hétig a billboardit (kiejtés fonetikusan) is
apám kapcsolódott hozzánk, gyerekekhez
az édesanyja hitt önben, volt látása, ugye?
zenei szolgálatunk is van
Szerintem kitaláljátok az eredeti szövegeket. Azóta fent van a neten, érdemes megnézni az egész műsort, hemzseg a fordítási szörnyűségektől:
http://atv.hu/videotar/2008_sze_700_as_klub_2008__09__29_.html

Tényleg érdemes megnézni a műsort, élvezni fogjátok!

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr21702302

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2008.10.08. 09:38:17

billboárdban, jááááááááj

viszont 1: ha jol ertem a csaj azt mondja, hogy 'she had a vision', arra a 'volt látása' teljesen helytálló a magyar keresztény lingoban.

viszont 2: ezt se lehet teljesen tisztan erteni, de vmi olyasmi hogy '...got a music service as well', ez szintén jó.

Válasz erre

bakfitty · http://ismerosvalahonnan.blog.hu 2008.10.08. 10:24:58

de a vision itt álom, nem? nem víziója volt, hanem álma, hogy valami beteljesül/megtörténik/valamit szeretne.

Válasz erre

pocak 2008.10.08. 13:10:43

A vízió spec ezt is jelenti közmagyarul simán.

Válasz erre

hu_neutrino 2008.10.08. 14:36:17

A víziót mint "elképzelést a jövőről" az angol miatt szerintem tényleg kezdik megérteni magyarul is, de a fordító nem így fordította, hanem "látás"-nak. Azért az már nagyon nem stimmel! Arról, hogy volt látása, nekem az jut eszembe, hogy nem volt vak :)

Nem tudom, hogy milyen a Hit Gyülekezetének a vallási nyelvezete, de ha vallási szövegben hallom a "service" szót, akkor az nekem az istentisztelet. Így kiragadva persze nem biztos, hogy jól gondolom, de ez nem olyan dolog, mint az énekes mise a katolikusoknál? És akkor a zenei szoltáltatás megint nem stimmel.

Válasz erre

hu_neutrino 2008.10.08. 14:38:32

Ja, én sem olvasok teljesen figyelmesen: ez a 700-as klub volt, szóval nem Hit Gyülekezete, hanem csak az előtt volt. Akkor viszont erősen valószínűsítem a zenés istentiszteletet...

Válasz erre

pocak 2008.10.08. 14:45:34

hu_neutrino, nem is neked írtam a víziósat, hanem bakfittynek. Egyetértünk amúgy - bár ha hihetünk KTamasEnty-nek a katolikus lingóval kapcsolatban, jó lehet a látás.

A másik kettő viszont gyönyörű hülyeség.

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.08. 14:45:57

Szerintem erre gondolt a beküldő, hogy még a náluk szakkifejezésnek számító dolgokat is rosszul fordítják.

Válasz erre

rettentó 2008.10.09. 10:01:15

KTamasEnty-nek igaza van. A látás egyébként a Károli- féle fordítás a látomásra, vízióra és használatos a keresztyén "szleng"-ben. Nem tudom, itt mi a szövegösszefüggés, de tágabb jelentéssel használjuk, mint a látomás: arra vonatkozik, hogy valaki világosan meg van győződve Isten akaratáról egy bizonyos dologgal, döntésével, tervével kapcsolatban.
Amúgy a műsorban tényleg sok a fordítási hiba, annak is az a fajtája , amikor a fordító lusta vagy nem ér rá utánanézni valaminek, ami magyarul értelmetlenül hangzik.
(Hamarosan én is jelentkezek egy Hellboy 1.-ben egy Batman visszatérben talált hibával.)

Válasz erre

rettentó 2008.10.09. 10:02:38

jav.: "tágabb jelentéssel is használjuk"

Válasz erre

multikulti 2008.10.10. 11:10:59

Na, belehallgattam ezekbe a hírösszefoglalókba, hát elég érdekesre sikeredtek a fordítások.

1. A hitelpiaci válság miatt faggatnak egy banki alkalmazottat, hogy nem félti-e az állását. A válasz szerint az illető bízik a vezetőkben és az "emeleten dolgozókban" :-) Eredetiben ez "the people upstairs" kifejezés lenne, amely vezetőséget jelent, akár politikait is.

2. A négynapos iskolai oktatásról szóló riport végén a két műsorvezető az iskola utáni gyermekmegőrzésről beszél (ami azért nem egyenlő a mi napközinkkel), pontosabban annak rossz/ nem megfelelő minőségéről. Angolul a "substandard care" ugyanis ezt jelenti. Ez ugyan a magyar szövegből nem derül ki, hisz csak azt lehet hallani, hogy "átlagalatti", de hogy miről beszélnek az teljesen lemaradt.

Válasz erre

zeugma 2008.10.12. 23:02:47

A "zenei szolgálat" teljesen helyénvaló kifejezés, minden keresztény felekezetben azt jelenti, hogy valaki az istentiszteleteken és egyéb összejöveteleken rendszeresen zenél (vagyis nem zenés alkalmat, istentiszteletet jelent, hanem magát a feladatot).
Ettől függetlenül a 700-as klubnak félelmetes félrefordításai és magyartalanságai vannak, meg jellemző a magyar szövegre a túlerőltetett "újprotestáns szleng" is (olyan érzése van az embernek, mintha a Károli-fordítású Bibliát olvasná valami 1800-as kiadásban).
A 700-as klub fordítását egyébként a Hit Gyülekezete munkatársai csinálják (amely gyülekezetnek a magyar nyelvet kerékbe törő dalfordításai szintén "megérnének egy misét").

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

A billboardi lista élén

2008.10.08. 09:00 Leiter Jakab

11 komment

Címkék: angol tévéműsor

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

KTamas · http://ktamas.com/ 2008.10.08. 09:38:17

bakfitty · http://ismerosvalahonnan.blog.hu 2008.10.08. 10:24:58

pocak 2008.10.08. 13:10:43

hu_neutrino 2008.10.08. 14:36:17

hu_neutrino 2008.10.08. 14:38:32

pocak 2008.10.08. 14:45:34

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.08. 14:45:57

rettentó 2008.10.09. 10:01:15

rettentó 2008.10.09. 10:02:38

multikulti 2008.10.10. 11:10:59

zeugma 2008.10.12. 23:02:47

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2008.10.08. 09:00 Leiter Jakab

Címkék: angol tévéműsor

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

KTamas · http://ktamas.com/ 2008.10.08. 09:38:17

bakfitty · http://ismerosvalahonnan.blog.hu 2008.10.08. 10:24:58

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2008.10.08. 14:45:57