Ez sem igazán félrefordítás, de azért vicces - köszönet érte joy01-nek:
Nos, a legviccesebb félrefordítást eddig a Samsung VP-D352-es digitális kamera (http://www.planetthouse.com/tienda/images/productos/samsung/SAMSUNG%20vpd351.jpg) magyar nyelvű szoftverében láttam, ahol is a menübe belépve a legalsó menüpont volt a Vissza, s mellette egy nyíl. Vagyis így kellett volna megoldaniuk az okos szoftvermagyarítóknak a Samsungnál. Csakhogy az angol szoftverben elírták ezt a menüpontot, s hibásan Back helyett Black szerepelt. A magyarban pedig már Fekete szerepelt a menük alján...