Nem először jönnek elő durva Letterman-félrefordítások; most Kékmacska méretes darabjait élvezhetitek:

David Letterman vendége ezúttal Johnny Depp ...

A Nyúlhár beküldéséhez csatolt képernyőlövés túl nagy ahhoz, hogy a posztba beleférjen, ha meg kicsinyítem, olvashatatlan a lényeg, pedig ...

Galóca egy linket küldött, egy rövid hozzáfűzéssel:

Gyönyörű kis magyar szatíra:

http://hvg.hu/kkv/20091015_felreforditas_mikrohitel_kkv.aspx

Mert ...

Petteri beküldését feladványként adtam a blogtalálkozó résztvevőinek, és nem találták ki, hogy mi lehetett a csinosláb-olaj eredetije:

Valamelyik ...

S@ti (név javítva, bocs) bizonytalannak tűnik, hogy ez mennyire jó, de szerintem nagyon:

Most volt előbb egy jó fogás a Viasaton a Topmodell leszek ...

Mistinguett RJB lett! És stílszerűen nagy halat fogott harmadik beküldésére:

Nem tudom, volt-e már, ha igen, persze bocs. Csak most szúrtam ki a ...

György a tizedik beküldéséhez közelít.

Lantana (A szövevény) c. thriller (vagy mi).

A filmben egy autóstopos nőt meggyilkolnak. Lerohad az autója, ...

boribakter újabb szép találata:

Kína-szindróma:

Műszakvezető mérnök 1 (nem tudom a nevét így hirtelen, aki tudja, írja be):

"Hogy vagy?"

...

manor gyönyörű találata:

A "Christine kalandjai" (a Viasaton megy, eredeti címe The New Adventures Of Old Christine) s01e13 egyik párbeszéde a ...

Annyiszor kritizáltuk már címek fordítását, hogy igazán időszerű visszájára fordítani a dolgot: most ti adhattok címet egy megjelenés előtt ...