Gyula már jó ideje RJB:

Már nem tudom hanyadik könyvben találkozom azzal, hogy a 'private jet'-et úgy fordítják le, hogy XY saját lökhajtásossal ...

Egyetértek Dáviddal, ennek itt a helye:

Egy hastánc-oktató DVD hátsó borítóján olyan félrefordítást találtam, ami egyszerűen sírt azért, hogy ...

Na, vajon mi lehet a keresztnyíl? Nem nehéz kitalálni... (most lelőttem a poént?) sc mester küldte:

Úgy látszik, én már csak ilyen fegyveres ...

A Helyszínelők félrefordításai már eddig is rengeteg posztot töltöttek meg, és csak jönnek újabb darabok.

Blackman:

Nem tudom, hogy volt-e már, ...

Néhány rövidebb darab, hogy jobban haladjunk:

coyote találata:

A Discovery Channel valamelyik tudományos-ismeretterjesztő műsorában hangzott el a ...

Buga B küldte:

Csak egy gyors szösszenet a foci24.com oldalról (ami egyébként egy vállalhatatlanul bulváros focioldal):

Általában minden második ...

Most már tényleg... De a véleményes hétvégébe belefér szerintem.

Kriszti küldte:

Tudom, hogy fordítógépes bakikkal napi 24 órában találkoztok ...

Lalee felvetése:

Ez nem is igazán félrefordítás, inkább érdekesség. Nem is tudom mi lenne rá a megfelelő megoldás.

A probléma alapvetően a ...

A cím is kalamajka1-től származik, meg is magyarázza:

Az 1989. előtti rendszernek volt egy sajátsága, hogy a nekik nem megfelelő szövegű dalokat ...

A borzasztó címmel arra próbálok utalni, hogy Michael Jackson váratlan halála és az ebből következő hírözön helyenként igencsak próbára tette ...