Elérkeztünk Olman sorozatának befejező darabjához:

5. Filmes utalások:

Egy klasszikus film eleme nem klasszikus kiejtéssel:

Eredeti: MTV says it all ...

A szójátékok fordítása kemény dió, ezért nem is igazán fair az olyan eseteket kritizálni, amikor legalább megpróbálják, még ha kevés sikerrel ...

Olman sorozata folytatódik:

3. Ételnevek:

A következő sem feltétlenül ugyanazt takarja, mint az eredeti, de elsőre szerintem jó megvalósítás volt ...

Alaszkás napunk lesz ma, ugyanis Olman szép nagy gyűjteményét élvezhetitek egész nap a Miért éppen Alaszka? sorozatból (Northern Exposure). Ha ...

Itt a hétvége, és gondoltam, jól jönne egy kis változatosság, úgyhogy most más helyeken megjelent félrefordításokból válogatunk, aztán ...

Kris a Letterman-félrefordítások hosszú sorát gyarapítja (vagy a véleményesekét):

Az imént az AXN-en a David Letterman showban Howard Stern arról ...

Volt már a Félelem és reszketés Las Vegasban, nem is egyszer , és nem gondoltam, hogy lesz még, mert egy ekkora kultfilmben ennyi félrefordítás ...

Ez még július 1-i hír, és hiába küldték be ketten is, akkor nem tudtam kitenni, mert időzített posztokkal vészeltem át a nyaralást. Kata így ...

Ezt a hibát azóta már javították, de Dirky (ex-Trambó) megőrizte az örökkévalóságnak (a cím is tőle van):

Azt hiszem, nem nagyon kell hozzá ...

A cím alapján már ki lehet találni - ha nincs meg, gondolkodjatok el, mi lehetett a "mozgatható pókháló" eredetije angolul. Gyuri beküldése:

Az ...