Ez a legviccesebb félrefordítás-típus, amikor előkerül a semmiből egy szereplő, hoz egy stratégiai döntést, majd eltűnik anélkül, hogy később ...

A make out egy másik félrefordítása már volt ; Péter most egy durvább melléfogást talált ugyanerre:

Általában nem nézek semmit szinkronosan, ...

Most bánom igazán, hogy nem tanultam rendesen biológiát annak idején; így nem tudom eldönteni, törögbasa beküldése érvényes leiterjakab-e. A cím ...

Mi az olyan rohadt nehéz a donkey szóban? Kétszer is volt már ( itt és itt ), hogy majomnak fordították, most megint.

Kalamajka1 ezzel a ...

Zoltán szép találata, a "nem fordította" kategóriából:

A minap a 30 Rock (magyarul A stúdió címmel fut a Viasaton) S1E5 epizódját néztem magyar ...

Polanski ügyét egyszerűen nem lehet megúszni folyamatos félrefordítások nélkül. Két napja már volt itt egyszer , most ElsoSecond talált egy újat:

...

neomatsek dupla beküldése következik. Naná, hogy CSI az egyik - jut eszembe, nem kellene a Helyszínelők fordítóját vagy fordítóit meghívnunk ...

Buga B ezzel a beküldésével lépett elő RJB -vé:

Tegnap esti szösszenet a Tila Tequila (vagy valami ilyesmi) MTV-s ...

Nem is tudom, miért nem került elő eddig több félrefordítás a Rém rendes családból (Married with children) - négyet találtam csak eddig a blogon. ...

Ezt a brékinget herbivore-nak köszönhetjük (RJB, JEKK, TK):

Tegnap (szept. 28-án) volt egy cikk a Klubrádió honlapján a Polanski-féle megrontási ...