Q-rious szép találata:

Szinte már szégyellem beküldeni...

Discovery Channel: Hogyan készült c. műsor. A Port.hu műsorújságjában "agyagpipák" ...

Hűha. Sokszor kritizáltuk már, ha a Great Depression magyarul depresszió lett, gazdasági világválság helyett. Most viszont Llew (update: RJB!) ...

Tényleg nem célom szegény MTI-t állandóan kipécézni, de ekkora galibát már régen okoztak félrefordítással. A történet ott kezdődött, hogy ...

ElsoSecond brékinget talált ismét, ami ráadásul nem is kérdéses, ahogy írja:

Egy újabb brékinges/kérdéses dologra bukkantam Herta Müller irodalmi ...

Tisztelettel a reklámblognak küldöm ezt a posztot. Véleményesnek fogjátok esetleg tartani, de egyetértek a beküldővel, nem szerencsés a country ...

Hétfőn ebéd közben persze megint tévét néztem - ez eddig már többször is jó alkalomnak bizonyult félrefordítások gyűjtésére. Kapcsolgatás ...

Régen volt már Jóbarátok-félrefordítás, ezért az elvonási tüneteket enyhítendő most kettőt kaptok. Várjuk a tisztelt ferdítő kommentjeit, ...

Kovácsnétól van a cím is, meg persze a beküldés maga:

Fenti kérdést az indokolja, hogy július 12-én a Cinemax-on a Túlélni Picassot című filmben ...

Létezhet 100%-ban félrefordított film? Olyan, amiben egyetlen mondatot sem tudtak jól lefordítani, még véletlenül sem? Van ilyen. rusty küldte:

TV-t ...

A címben idézett vicc (amikor a kisfiú a hentesnél nem emlékszik, hogy mit kellene vennie) jutott eszembe Kilfenora beküldéséről - itt a BKV-ről ...