Megnéztem a gépemen a filmet.Természetesen itt agyagcsöveket mondanak.De azért ebbe a pár percbe is belefért legalább öt hiba. Olyan sületlenségek, hogy kár is idegeskedni miatta.
ÁÁÁÁ-mégse bírom ki:

az agyagot először durván megmunkálják----durvára törik

A vége harang formájú, ami azt jelenti, hogy ez a menetes elem----semmiféle menet nincs. Ezeket egymásba dugják.

Egy másik szalagon kéménykürtők készülnek----
másik gyártósoron.

Az agyag még puha tehát a szükséges adatokat könnyen bele lehet karcolni----
de láthatóan belenyomják.

A csöveket feltöltik vízzel, hogy az illesztések minőségét ellenőrizhessék.Ezután nehezéket raknak rá.----
Nem raknak rá nehezéket. Hajlítják, mert a hajlítási szilárdságát mérik.

Egy hidraulikus gép nyomást gyakorol a csőre,az érték ezúttal is jóval magasabb, mint kellene.----
mint amennyi szükséges, vagy mint amennyi elő van írva.
Kerestem angolul, de nem találtam.Ezek csak azok a fordítási hibák, ahol a szöveg durván eltér a látottaktól.

@inyesmester: szerintem még az agyagcső sem teljesen helyes. Ha jól tudom, miután kiégetik már kerámia lesz belőle :)

@Rilla B: Szép találat, mert asszem tényleg a kerámiacső a hivatalos megnevezés, hacsak nem az ókori Rómáról beszélünk.

Hihi, agyagcsövek, szép találat :)

Eszembe jutott egy másik klasszikus, mi szerint XY, valami skót hadibajnok a csata hevében is "rendületlenül játszott a pipáival" - picccit hidegvér? :)

bio