Hányszor írtam már poszt bevezetőjében, hogy "hihetetlen, de igaz: még mindig bukkannak fel újabb és újabb félrefordítások a Jóbarátok ...

Nyersferdítő egy korábbi poszthoz kapcsolódik:

Csillagkapu ügyben írok. A probléma, amit felvetek, már volt , itt azonban egy epizód címében fordul ...

A Cabolch beküldésében szereplő hiba típusa már csak azért is érthetetlen, mert még láthatja is a képen a fordító, hogy miről van szó, mégis ...

LeprechaunR véleményesnek tartja, de szerintem tisztán rossz:

A TV-ben már 2x hallottam a Haribo grapefruit ízű és  „savanyú sültkrumpli” ...

A cím kivételesen tükrözi a poszt tartalmát, több apróságot írok most meg röviden; sajnos félrefordítás minimális mennyiségben lesz csak benne, ...

Juli is képet küldött:

Már jó pár hónapja, hogy ráleltem a blogodra, és azóta is szívesen olvasgatom a beküldéseket kikapcsódásként. Sikerült ...

Tagok,

alighanem túlontúl könnyűnek bizonyult az első feladvány, plusz az időzítést is elég gyengén oldottam meg.

Ezért, úgy érzem, jár egy ...

Rusty megadja a választ a címbéli kérdésre:

Olvasgattam. Találtam egy érdekes cikket, benne egy váratlan fordulattal. A cikk arról szól, hogy ...

Lajos beküldése nyilván jogos, ha precízek akarunk lenni:

http://www.divido.hu/index.phtml?op=product&product_id=13556
Pterodactyl - Szárnyas gonosz ...

Sziasztok,

itt a beígért Leiter Kvíz. Elsőre igyekeztem egy olyat választani, ami nem evidens, de nem is kitalálhatatlan, és érthetővé teszi, ...