Sziasztok,

aki figyelemmel kíséri a 2009 Leiterje szavazást, az tudja, hogy szerdán felraktam az utolsó "selejtezős" szavazólapokat is. A - néhol ...

Időrendben még nem következne ez a félrefordítás, csak mivel most már negyedszer is megkaptam, nem akartam, hogy amikor kiteszem az elsőt, ...

Talmi találata:

Bizonyára te is ismered a Thomas a gőzmozdony című nagysikerű báb(?) filmsorozatot a tévéből, a magazinokból, reklámokból, ...

Pseudobombast beküldése a blog történetének eddigi leghosszabb darabja:

Félrefordításnak minősül-e az, ha a fordító stilárisan durván nem ...

seth_greven sokadik beküldése; elnézést, hogy annak idején nem tettem ki brékingként, de valami közbejöhetett:

Ma kocsiban hallottam rádiós ...

Azt hiszem, a fordítói alaposság egy DVD-játékos menüjében lelt eme csúcstermékéhez már valóban felesleges lenne bármit is hozzáfűzni...

...

Itt a Leiter kvíz délutáni kiadása.

Ezúttal egy egyetemi focicsapat tagjának panaszát hoztam:

 

Úgy éreztem, mintha én lettem volna a ...

Sziasztok,

elnézést a késésért, saját, belső gyártású hiba került a rendszerembe. De most itt vgyok, és hozom a mai első feladványt:

 

Meg ...

Ismét az index nyújtott segítő kezet - illetve nyersanyagot. Mondhatnám némi bulváros éllel, hogy ezúttal egy földöntúli szépséggel ...

Sziszka ( RJB! ) beküldése:

Ez nem teljesen saját, a párom találta a Google Earth-ben. Fordítógépgyanús, de volt már pár ilyen a blogon, talán ez ...