Márai tényleg ilyen értelmetlenséget írt volna, mint a poszt címe? Imre beküldése:

Márai 1947-es Naplóját olvasom. Egy igényesnek szánt, ...

PerverzBabi is egy anglicizmus szó szerinti fordítását küldte be:

A mai nap folyamán is jó pár klasszikus angol félrefordítást hallottam ...

A délutáni kicsike nem saját gyűjtés, de túl szép, hogy kihagyjam...

Pihenésre van szükségem!

 

Egyelőre nincs hint.

UPDATE : nem is kellett ...

Sziasztok,

ha hétfő, akkor kvíz.

A délelőtti kiadásban egy tapintatos embert idézek:

 

Azért nem ébresztettelek föl, mert horkoltál.

 

Egyelőre ...

n. találata:

Tegnap (10.03.) az Animal Planet Bálnák háborúja (Whale War) c. műsorát néztem és rögtön felkaptam a fejem az aznapi epizód magyar ...

Galoca két szép angol kifejezést küldött:

Kedden (09.09.22) elcsíptem egy fél Antiques Roadshow-t a BBC Prime-on, és hála a megújuló ...

A Harry Potter-sorozat neveinek magyarítása próbára teszi azoknak az anyagoknak a fordítóit, ahol ezekre utalnak. LeprechaunR találta:

Ezt a furcsa nem ...

Llew (túl sok címe van a felsoroláshoz) beküldése:

Két nem fordított, illetve az első inkább véleményes:

Egyik:

Dilis detektívek (Psych) 3x03 ...

Ádám brékingje:

A napokban (01.20) volt szerencsém kilátogatni a Futsal (kispályás foci) EB egyik meccsére Debrecenben. A meccs "nagy izgalmakat" ...

Ha valaki nem tudná, a papok edzője természetesen a tréninggatya (elmondva jobban jön ki a poén). Stan brékingjéhez kapcsolódik, mindjárt kiderül, ...