Kinga két remek darabbal örvendeztet meg bennünket. A soda már volt kommentben, de ez a változata dobogóesélyes.Lelkes Helyszínelők-rajongóként minden héten nézem az aktuális epizódokat, tegnap [nem is mond igazat, egy hete volt; bocs - LJ] hallottam ezt a gyöngyszemet:Hajléktalan,…
Diétás szóda
2008.09.25. 16:00 Leiter Jakab
26 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők csi lv általános hiba
Talon
2008.09.20. 22:00 Leiter Jakab
Yossarian jóvoltából francia félrefordításokat is élvezhetünk:Nem konnyu a francia muszaki nyelv, no, ott aztan lehet felreforditani :) Hirtelen 2 pelda ugrott be a multbol, amit lektoraltam:1. Semmi vicces nem lett belole, de egyszer az egyik szerkezet neve "elosztas" lett.…
2 komment
Címkék: film francia kiadvány
A háború művészete
2008.09.18. 16:00 Leiter Jakab
PG gyűjtéseinek néhány darabjával vitatkozni fogtok, már most érzem (PG nyolc napja küldte ezt, tehát eggyel korábbi hétvégére vonatkozik, de ennyi a várakozó anyag, bocs): Most hétvégén néztem a Harc Mestere 2. c. filmet, Wesley Snipes főszereplésével. (Igen, van egy első…
20 komment
Címkék: film angol
Házi manőver
2008.09.18. 10:11 Leiter Jakab
Vanek úr remek darabot küldött be:Kezdetben sajnáltam, hogy a Mrs. Doubtfire-t sikerült itthon először szinkron nélkülk kiadni, emlékeim szerint a Mikó István-Robin Williams párosítás jól szokott elsülni. Aztán megtetszett, hogy az angol felirat a hallássérülteknek szóló…
5 komment
Címkék: film angol
Az elnök emberei
2008.09.16. 12:53 Leiter Jakab
Sectumsempra küldte be a következő válogatást kedvenc sorozatából:A félrefordítások igazi tárháza Az elnök emberei. Verhetetlenül jó sorozat, ezért is sajnálom a magyar fordítás minőségét. Egy-két példa az összeszámolhatatlan mennyiségű bakiból:Vinick szenátor egyszer…
30 komment
Címkék: sorozat angol az elnök emberei the west wing
Mértékegységek
2008.09.12. 12:00 Leiter Jakab
KZ a mértékegységek fordításában talált több hibát:Az én kedvenceim a Discovery-n és hasonló csatornákon látható ismeretterjesztő filmek. Sok ilyen filmet nem a metrikus rendszert használó országokban készítenek, így a fordítónak meg kell birkóznia a…
80 komment
Címkék: mythbusters ismeretterjesztő angol állítólag...
Pályadíj (nem a fordítónak)
2008.09.09. 12:00 Leiter Jakab
Attilának köszönjük a következő gyűjtést is:Másik: a Good Will Hunting-ban (a múlt héten volt a m1-en megint...) többször elhangzik, hogy Lembeau professzor elnyerte a "pályadíjat". Nos, amit ő elnyert, az a "Fields Medal", a matematikában kiosztható legmagasabb…
16 komment
Címkék: film angol
Ledger tábornok
2008.09.09. 06:00 Leiter Jakab
Ádám küldte ezt is (tőle volt még tegnap "A Windows 2000 sütési lehetőségei"):Van még egy másik informatikai sztori, amit másodkézből hallottam: az egyik nagy cég el akart adni egy komplex rendszert a magyar honvédségnek, meg is hívták őket egy bemutatóra külföldre,…
