Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Steril hüvely

2014.02.13. 11:48 Leiter Jakab

huvely-2.jpgJulianna szomorúan aktuális találata:

Az imént találtam egy Schumacherről szóló cikket, és megakadtam ezen a mondaton:

"...a tüdőt steril hüvely bevezetésével próbálják meg szellőztetni"

Innen: http://www.nemzetisport.hu/f1/f1-komplikacio-schumachernek-tudogyulladasa-van-sajtohir-2314871

Eredetije meg ez:

"...einen sterilen Schlauch über den Beatmungsschlauch einführt..."

Innen: http://www.bild.de/sport/motorsport/lungenentzuendung/darum-ist-sie-so-gefaehrlich-fuer-schumi-34646230.bild.html

Nos, a hüvely az... máshol van... inkább arról van szó, hogy steril tubuson keresztül lélegeztetik mesterségesen (továbbra is) Schumit.

Aztán figyelmesebben elolvastam, és ezen is megakadt a szemem:

"Egy egészséges ember köhögéssel sok kórokozótól szabadul meg, vagy csak egyszerűen lenyeli, míg a kómás beteg esetében ezt egy cső segítségével oldják meg."

Mit oldanak meg egy cső segítségével??!

"Ein Grund kann sein, dass der Patient Sekret, das sich in Hals und Rachen bildet, nicht abhusten kann, weil ein Tubus in der Luftröhre liegt, über den er beatmet wird."

Ennek [a tüdőgyulladásnak] egyik oka lehet, hogy a beteg, az egészséges emberrel ellentétben a torkában felgyűlt váladékot nem tudja kiköhögni, mert egy tubust vezettek a légcsövébe, amin keresztül lélegzik.

(Kb. 5 éve most olvasok először német szöveget, úgyhogy a fordításom lehet, hogy nem 100%-ig pontos, nyugodtan bele lehet javítani. Más hiba is lehet benne, de tovább nem cincáltam.)

Ha valaki talál még benne hibát, nyugodtan írja meg kommentben.

Az illusztráción sokat gondolkodtam, mert nem akartam azt kitenni, ami elsőre eszembe jutott...

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

2 komment

Címkék: sajtó német mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr605812349

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nem is értem, mi gondod volt a képpel. :-)

Ez itt például (nagyjából) azt ábrázolja, amiröl a cikk szól, de ugyanakkor mégis emlékeztet arra is, amire te a piszkos fantáziáddal asszociáltál:

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Larynxmikro2.jpg

Mellesleg sok más hüvely is létezik ám, gondoljunk csak mondjuk az ínhüvelyekre... :-)

De igen, teljesen igazad van, a kérdéses eszköz neve "magyarul" tubus, nem hüvely és nem is csö.
Kíváncsi lennék, ezt az asszociációt hogy értékelné mondjuk egy pszichiáter... :D