Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Halatlan

2013.10.05. 17:49 Leiter Jakab

Örvendjük hát, mert a táblafeliratok totális elszúrása egyáltalán nem magyar sajátosság - Liby küldte:

fish-to-be-returned.jpg

Angliában, Northampton határában lőttem ezt az igazán soknyelvű felszólítást.

Az angolok xenofóbiáját ismerve különösen megható.

Sajnos, csak a magyarhoz tudok hozzászólni: ez bizony egy nagyon rossz fordítószoftver munkája. De nem Google Translate, mert szerinte ez "Minden halat vissza kell küldeni. Nem halat kell elvenni.", és nem Bing, mert neki meg ez jön ki: "Minden halat vissza kell helyezni. Nem hal el kellene venni." - ezek szinte érthetőek. A képen szereplő megoldás nekem kicsit kassákos.

A többi nyelv is gyanús, minimum a nagybetűhasználat miatt, meg a románban mintha az away nem lenne annyira az alapszókincs része; a lengyelben (?) a daleko meg tisztára úgy hangzik, mintha attól óvnának, hogy túl messzire vigyük ezeket a halakat. Aki bírja ezen nyelveket, esetleg ossza meg velünk, hogy jogosan gyanakszom-e.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

7 komment

Címkék: angol felirat képpel

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr605552799

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

németül kb: minden visszament hogy legyen halak, semmi elvett hogy legyen halak.

olaszul: mindegyik hal visszaküldendő. semelyik halak nem kihúzandók.

no comment
Van egy olyan érzésem, hogy szavanként szótárazták ki, legalábis a nagy részét.

Egyébként arról van szó, hogy ott "catch and release" sporthorgászatra van engedély, de megjelentek a lengyelek, magyarok, litvánok, románok, stb., akik elviszik a halat megenni, vagyis ellopják. Lásd pl.
www.dailymail.co.uk/news/article-2306769/No-Eastern-Europeans-sign-placed-carp-fishing-lake-angry-landowner-claims-stolen-fish.html.
A lengyel is borzalmas. Kb:

Minden hal visszatérve marad.
Nem hal marad visz messze.
Amúgy csak szerintem darabos egy picikét az angol is?
@SomiTomi: ez teljesen jó angolul, az ilyen táblákon/feliratokon ez a szokásos stílus (ráadásul anyanyelvi írta, velük nehéz vitatkozni :))
Az utolsó szerb vagy horvát nem olyan rossz, bár látszik rajta a fordító gép azért jobban megértettem mint a magyar változatot.