Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Becsapó ajtó

2013.03.28. 08:53 sTormy

klappe.jpgNem értek ugyan a repüléshez, sem a repülőkhöz, de JnsV helyében azt hiszem, én is gyanút fogtam volna. Ugyanis:

Kedves Jakab!

A Viasat 3-on ma a Rettegés a fedélzeten (Crashpoint - 90 Minuten bis
zum Absturz) című, egyébként sem túlzottan magas színvonalú filmet
nézve számtalan, a repüléssel kapcsolatos szakkifejezés botrányos
fordítását hallottam. Mivel az eredeti nyelv nem volt elérhető és nem
is beszélek németül, a legtöbb esetben csak találgatni tudtam a
fordítás eredetijéről, de egy esetben biztos vagyok abban, hogy mit
kellett volna használni: a "fékszárny" kifejezés helyett
következetesen "csapóajtó"-t mondtak. A németesek majd megmondják,
hogy ez hogy hangozhatott eredetiben és hogyan alkothatta valaki ezt a
kiváló fordítást.

Üdv: JnsV

Én németes is vagyok, úgyhogy megpróbálom megmondani. A fékszárny németül Landeklappe, ezt némi keresgélés után gyakorlatilag teljes biztonsággal állíthatom. A problémát a Klappe szó okozta, ami gyakorlatilag bármit jelent, amit fel és le lehet hajtani. (Előtagtól és szövegkörnyezettől függően mindenféle billentyűktől és szelepektől kezdve egész a filmes csapóig.) Így például csapóajtót is. De nem csak azt. Az a fordító pedig, aki vagy úgy tesz, mintha nem volna a szónak előtagja, vagy inkább hajlandó értelmes kifejezésnek elfogadni a "landoló csapóajtó"-t, mint hogy pár percig kutasson, az próbáljon meg csapóajtó segítségével fel- vagy leszállni egy repülővel.

3 komment

Címkék: film német

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr195176988

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Lehet az Obersturmbannführert is főviharvasútvezetőnek fordítani. Csak nem lesz egészen pontos, pedig össze-vissza egyetlen betű hibádzik...