Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Azok a szegény szakszonok

2013.01.01. 20:02 Leiter Jakab

robin-hood.jpgFedor (fedor.blog.hu) is sokadik beküldésével örvendeztet meg minket, köszönjük:

Egy (csak nekem friss) élmény: tegnap megnéztük a gyerkőcökkel a klasszikus, Errol Flynn-es Robin Hood-ot a Dunán. A történetet gondolom senkinek nem kell bemutatni: normann főurak, élükön a gonosz János herceggel vs. angolszász köznép a zöldruhás íjász vezetésével. Azaz egyvalakinek mégis kellett volna tartani egy gyorstalpalót: a fordító ugyanis a jelek szerint korábban sose hallott még Robin Hood-ról, és a történelemórákon se figyelt, amikor a középkori Anglia volt a téma, így a szász népnevet egyszerűen nem fordította le, végig az egész filmben saxonokat emlegettek a hangok alapján a kilencvenes években készült szinkronban.

Vagy lehet, hogy csak metálos volt, és így tisztelgett a kedvenc együttese előtt? :-)

Eddig még csak Saxon tartományról hallottunk, azt is csak Németországban, de ez se rossz.

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

12 komment

Címkék: film név angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr524990774

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

hát akkor BUÉK. A fordításról meg csak annyi jutott eszembe, hogy remélem, hogy a zenét is saxonfonon játszották a film alatt.
És ez nem tűnt fel sem a lektornak (ha volt), sem a szinkronrendezőnek, sem a szinkronszínészeknek? Nem szoktam fetisizálni a "világhírű" magyar szinkront, de egyesek tesznek azért, hogy inkább sírni kelljen rajta.
Úgy rémlik, hogy az olasz Robin Hood filmben (Giuliano Gemma) is saxonokat emlegetnek a szinkronban. Ezek szerint ez volt a trend annak idején ;)

BÚÉK a Jakab-tímnek, a törzs- és egyéb közönségnek. Hajrá váróllsta!
@TH: Régóta mondom, hogy be kéne vezetni a blog.hu-n is a kommentek lájkolhatóságát :).
@Rilla B: Köszönjük :).
És akkor most beszélgessünk a képrejtvényről.
Hát hamarosan ez el fog terjedni, és akkor a saxon lesz a helyes magyar népnév... :(
A rangjelzése meg az elválasztott sérója alapján ez McRaven tengernagy lesz. Azt persze nem tudom mi köze a szászokhoz, Robin Hoodhoz vagy Errol Flynn-hez...
Szakszon...szakszi...szakaszvezető?

Tudom, gyenge...

Azt sem gondolnám, hogy Fort Hoodban készült volna a kép.
@Yeto: Ez még nincs meg... :) De közel se jársz még, sajnos.
Ha az úriember az akire gondolok, akkor esetleg a Robin Hood alapítványhoz van köze a képnek?
Az lesz az... ez mégis Mullen, nem Raven, és a kép a Robin Hood alapítvány 2011-es jótékonysági estjén készült.