Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Drogfüggőség kezelése hideg pulykasülttel

2012.12.27. 16:37 Leiter Jakab

cold-turkey.jpgKefir karácsonyi találata:

Da Vinci Learning csatornán: 2012. december 23. 13:30 - Katalizátor - epizód 8

"Katalizátor című sorozatának új epizódjában többek között egy, a drogfüggőséget megelőző védőoltást mutat be a Da Vinci Learning."

A háttérben ment, nem sokkal az eleje után figyeltem fel rá...

A dohányzásról beszélgettek, hogy mennyire nehéz leszokni. Egy lány azt magyarázta, hogy többször is próbálkozott, de sajnos sosem sikerült végleg leszoknia. Ekkor jegyezte meg:

A legsikeresebbnek a hideg pulykasült bizonyult.

Először azon gondolkoztam, hogy mennyire különös módja ez a leszokásnak, ilyenről még nem hallottam, meglepő hogy ilyesmi sikeres lehet. Pár másodperc elteltével azonban leesett, hogy a "cold turkey"-t fordíthatta rosszul a nagyon tehetséges fordító... És fájt.

És hogy mit jelent itt valójában a cold turkey? Természetesen ezt is eláruljuk; az egyszerűség kedvéért saját magunkra hivatkozva, mert persze már volt, hogy fordítónak gondot okozott ez a kifejezés - bár akkor simán átugrotta a problémát azzal, hogy kold törkit mondatott a szereplővel.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

12 komment

Címkék: angol tükörfordítás mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr884983659

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

úgy tűnik, vannak jósok (legalábbis ezt valakinek sikerült megjósolnia - per linkelt poszt)
Azt nem értem, hogy évtizedek óta van erre egy "gyönyörű" kifejezés: hidegelvonó, hideg elvonás. Miért nem használják?
@serfecs: hát mondjuk nekem az is pont annyit mondott volna, mint a pulykasült. :D
Érdekes, én szárazelvonónak ismertem.. Bár abban az is benne van, hogy gyógyszeres segítség nélkül áll le az ember valamivel.
@serfecs: Mert nem ismerte, utánanézni meg lusta volt :).
@ismeretlen_katona: Azt hiszem, a cold turkey-be is beleértik, hogy minden más segítség nélkül áll le.
@Leiter Jakab: én az Ararátra tippelek.

Itt pedig John Lennont kergeti a hideg pulykasült: www.youtube.com/watch?v=IEnNEIVR9EM :)
Képrejtvény: A képen törökországi hegyek vannak, amelyeken elég hideg lehet.

A szerkesztő és a fordító között pedig a követező beszélgetés lehetne:

Szerkesztő: Azt írtad, hogy "... többször is próbálkozott, de sajnos sosem sikerült végleg leszoknia. Ekkor jegyezte meg: A legsikeresebb az volt, amikor a hideg török hegyekben kirándultunk." Ennek semmi értelme.
Fordító: Elsőre nekem is furcsa volt, de cold turkey van a szövegben. Nyilván az a történet, hogy a csaj felment cigi nélkül a hegyekbe, leesett a hó, egy kunyhóban átvészelte, de nem tudott visszajönni, és mire tavasszal kiásták, addigra leszokott.
@loggoll: Erre gondoltam :). Grat!
A beszélgetés pedig big lájk :).
@dojcsárjózsef: @nadivereb: Ha úgy értettétek, ahogy loggoll, akkor társmegfejtőként grat nektek is.
@Leiter Jakab: Úgy értettem, mert az Ararát egy híres török hegy (legalábbis másik nem jutott eszembe) :)