Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Silverblog az Akváriumban

2012.09.26. 07:12 Leiter Jakab

Szokásunkhoz híven némi késéssel jelentetjük meg ezt a két hírt is (félrefordítás most nem lesz). Mentségünk, hogy az elsőt Facebook-oldalunkon már megírtuk, a második meg még talán nem késő.

Tehát: nagyon szépen köszönjük mindenkinek, akit illet, hogy a Goldenblog idei szavazásán a kult-szórakozás kategóriában második helyezést értünk el. Mivel azt sem tudtuk, hogy nevezve vagyunk, így külön meglepetés volt.

A másik pedig egy ma délutáni esemény, az Európai Nyelvi Koktélbár, ahol az Európai Nyelvek Napja című rendezvénysorozat keretében kerekasztal-beszélgetés lesz "Fordítás a populáris kultúrában és a mindennapokban" címmel. Itt Kertész Judit, Speier Dávid és Fáber András mellett én leszek a negyedik résztvevő. Négykor kezdődik a budapesti Akvárium Klubban, sok más érdekes program is lesz - bővebben itt olvashattok róla.

7 komment

Címkék: hírek

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr874803509

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Én jól éreztem magam, végre találkoztam Speier Dáviddal, tök jó fej volt.
Mint FB-oldalunkon írtam, amikor Hajós megkérdezte, hogy nekünk milyen félrefordításaink voltak, azt válaszoltam, hogy már a kérdésfelvetés is sértő - erre az utalásomra nem igazán volt vevő a közönség, szerintem nem olvasták azt az interjút.
Azt bezzeg nem írod meg, hogy velem is találkoztál, pedig én mennyivel magasabb vagyok, mint a Speier Dávid (: (: (: (aki amúgy tényeg tök jó fej)
@Kovácsné: Valóban :).
De szerényen azt is elhallgattam, hogy elmondása szerint Fáber András a hallgatóival is szokta használni a blog példáit. :)
@adamsky21: Facebook-on már írtuk korábban... de valóban nem volt tökéletes az időzítés. Mondjuk az időpont sem, mert azért az ember hétköznap 4-kor jellemzően dolgozik, nem dumadélutánra jár...
@Leiter Jakab: A freelancemet pont szívesen letettem volna pár órára, főleg ha szakmai továbbképzés.
De nem szemrehányás vagy ilyesmi, majd jobban figyelek.
@adamsky21: Ez ezért inkább poénkodás volt szerintem, mint szakmai továbbképzés.