Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Bréking: Öreg legény nem vén legény

2012.05.18. 17:57 sTormy

Ez igaziból csak azért bréking, mert most hallottam, és a szerkesztőtársak (nagyrészt hallgatólagos) beleegyezésével most ki is rakom ide. A Férjek gyöngye (The King of Queens) című sorozatról van szó, amelynek főhőse azon dühöng, hogy ő fizette a haverja helyett is a sztriptíztáncosnőt a közös barátjuk... agglegénybuliján. Remélem, egyetértünk abban, hogy ilyen buli nincs. A fordító nyilván a bachelor party-t nézte be, ami viszont van, de magyarul úgy hívjuk, hogy legénybúcsú. Természetesen előfordul olyan, amikor agglegények buliznak, erre azonban van egy sokkal rövidebb és tömörebb magyar kifejezés: ivás.

11 komment

Címkék: sorozat angol tükörfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr574524692

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Hát igen, magyarul sem egyszerű, az egyik ivás, a másik ívás...
...ugye még véletlenül sem a (kemény munkával megkeresett) _agglegény_fokozatát_ ünnepelték meg?
A stag partyval keverhette, azon elvileg agglegények vesznek részt (legalábbis házasembernek nem illik).
Akkor a stag party a kanbuli, a bachelor party meg a legénybúcsú? Kiesett az érdeklődési körömből, nő vagyok...

Van egy kérdésem a kommentelőkhöz: Szerintetek van olyan magyar fordítói fórum, ahol lehet tapasztalatlan fordítónak (én) tapasztaltakkal eszmét cserélnie hébe-hóba? Nagyon megköszönném, ha linkelnétek egyet, ha egyáltalán létezik ilyen.
@Kovácsné: freudi alapon ivózunk..ivózunk? Ivo napja környékén? És a lánybulit (mármint a végre elkelő szingliét, ahol hasonszőrű nőneműek irigykednek a körükből kilépőre) akkor minek is híják szlengben ángliusék? Csak félénken kérdem a profi ferdítőtől.
@Kovácsné: btw. az ívásra (hosszú í-vel) már rá sem merek kérdezni, humánetológiailag, úgy értem. Emlékeimben a piálás szinonímáira vannak példák, de erre a másikra...
@manókomment: azt a graduation partyn ünnepelnék meg :)
A bridal shower nem a lánybúcsú? Mondjuk nem a chippendale-es, hanem inkább ajánkékozós, de van rá más is?
@bölcsésztanár: Erre szerintem nincs magyar szavunk (mert nincs is ilyen a magyar kultúrában). Ha azt mondom, lánybúcsú, neked mi jut eszedbe? Nekem egy esti csajbuli alkohollal valahol a városban. A bridal showerről meg egy teadélután a menyasszony anyukájával és nagymamáival valakinél. Úgyhogy inkább ajándékozásnak fordítanám a bridal showert, netán menyasszonyköszöntőnek (a baby shower = babaköszöntő mintájára), vagy megkerülném valahogy. Ahogy a szövegkörnyezet engedi.