Márk kommentár nélkül küldte ezt a képet.
Organic Marple Syrup
Persze, elírás, de akkor is aranyos. Nyilván Agatha Christie egyik híres karaktere, Miss Marple járt a fordító fejében, innen jött a plusz r a "maple"-be (ez lett volna a juhar).
Ráadásul egy biotermék címkéjén ez még kínosabb, mert elvileg itt ugye nagyobb körültekintéssel dolgoznak, vagy legalábbis általában ezzel marketingelik az ilyesmit.
Ha esetleg eddig még nem kóstoltatok volna juharszirupot, erre a kis időre már ne is tegyétek. Szerintem borzalmas, pedig kettőt is próbáltam az állítólagosan legjobbak közül.
