Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Thelefonnummer ist oben habe a pleasant journary!

2012.04.03. 11:52 Leiter Jakab

Rilla B sem tudja már megszámolni címeit, ezért alkottuk meg a TSR összefoglaló rövidítést. Persze most is egy remek darabot küldött:

A mellékelt képen a Székesfehérvár belvárosában közlekedő városnéző kisvonat utastájékoztatója szerepel. Bár a telefonszám szót sem sikerült se angolul, se németül eltalálni, ami miatt végképp nem tudtam megállni, hogy lefotózzam, az a következő mondat:

Habe a pleasant journary!

Úgy tűnik, szótár sajnos nem volt kéznél. :)

Érdemes az egészet megtekinteni, bár a fenti kiemelt mondat valóban a csúcs:

Mivel nem ismerek senkit az Evergreen Kft-nél, ezért nem tudom őket megkérdezni, hogy ezt most így hogy. De örökzöldet alkottak, az biztos.

Bár kérdéses, hogy mennyiben nevezhető félrefordításnak az a szöveg, aminél nem csak az eredetivel nem figyelhető meg tartalmi hasonlóság, de még csak az sem egyértelmű, hogy milyen nyelven van.

Az még kérdéses, hogy a hónap félrefordítása lesz-e ebből, mert erős a verseny, de szerintem az egész éves összevetésben is szép helyezésben reménykedhet.

szerintünk: (5/5)
szerintetek: (5/5)

6 komment

Címkék: német angol felirat

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr654360724

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Arról nem is beszélve, hogy a szövegszerkesztés is erősen "kreatív".
Hát ez azt hiszem elnyerte az ultimate epic címet.
Érdemes a cizellált, kidolgozott és profi portáljukra is vetni egy pillantást:

www.deltasoft.hu/evergreen_flex/

Ha még azt is hozzávesszük, hogy egyedül a fax-szám stimmel a plakáton lévővel, akkor asszem kijelenthetjük, hogy a policy-jük szerint "Panaszt kizárólag írásban fogadunk el, egyébiránt hívja Marikanénit a zöldségesnél." :) Úgysincs papír a faxban...
Hát ez nagyon kemény...nem beszélve arról, hogy egy nyamvadt autószerűséget, ami húz maga után valami kocsikat, képesek "kisvonatnak" hívni...
Ez.... ez tényleg epic fail.

Elérhetőségek:
www.evergreenkft.hu/mukod.html
Találós kérdés:

Hova lehetett kiírva:
"Ended because of a freedom"
@lalyos: Gondolom, Hegyeshalomnál.