Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A műfaj neme

2012.02.16. 07:51 Leiter Jakab

Elgondolkodtató krisk beküldése:

Nos, a minap regisztráltam magamnak egy youtube accountot a másik e-mail címemre, ahol meg kellett adni a nemed, hogy kérsz-e hírlevélbombát, valamint ugyebár az usernév, meg az elolvastam-elfogadom. Mindent beírtam, csak a nememet nem (elfelejtettem), erre a youtube érdekes próbált figyelmeztetni: válasszak egy műfajt! Lehet hogy a genre és a gender kavart be? Kicsit mást jelent, nem is néz ki úgy, de mást nem bírok kitalálni.

Én se nagyon tudok másra gondolni, de akkor is furcsa. Gépi fordítás nem lehet, de ember ilyet hogy tud benézni? A dolog érdekessége, hogy angolul azt írja, ha nem adod meg a nemed, hogy "You can't leave this empty".

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

6 komment

Címkék: youtube angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr114116710

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

vajon harmadjara sikerul hozzaszolnom? na szoval, nem lehet hogy video feltoltesnel is van egy kotelezoen kitoltendo resz, megpedig a mufaj?
Végül is férfinek meg nőnek lenni két külön műfaj, talán erre gondolhattak... ;)
nekem is az jutott eszembe, hogy spóroltak a programozók, egy string van angolul ezen a két helyen, és azt a másik szövegkörnyezetben fordíttatták le
Igen, én is szoktam webprogramozni, és sajnos a nyelvi fájlok nem bírnak gondolkodni.

U.i.: Végre RJB vagyok. :D
Love me gender, love me geek, never let me in...
Ha valaki böngészés közben zenenézésre adná a fejét a Youtube-on (www.youtube.com/music), akkor olyan műfajokat is választhat, mint az Ország (Country, ugye) vagy a Nyaralás (Holiday, de mint ünnep, ugye). A Nemzetközi (International) még elmegy, bár magyarul talán inkább "világzenének" szokás ezt hívni a többi népi és népzenékkel egyetemben.
(A Comedy/Spoken-ből meg Kabaré/beszélt lett, hát... de nincs jobb ötletem hirtelen.)