Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Születés vagy fogantatás?

2012.01.09. 15:56 Leiter Jakab

HGy így vezette be tizensokadik beküldését: "Végre egy tisztességes félrefordítás tőlem is". Tényleg jó, és külön érdekessége, hogy ez ma már a második áramszünetes poszt:

Mr. Monk és Dale, a bálna (Mr. Monk Meets Dale the Whale) amerikai krimisorozat, I./4. rész, 50 perc, 2002

Hivatalos szinkron, nem gagyi amatőrfelirat:

Monk: Tehát Ön 37 éves?

Dr. Vezza: Igen, az 1965-ös nagy áramszünet idején születtem.

WTF??? Akkor jól időzítették a születését, mert akkor inkább foganni szoktak gyerekek.

Internet Rulez, Rulez, Rulez:

http://episodeguides.blogspot.com/2008/02/mr-monk-meets-dale-whale-monk.html

Mr. Monk: You’re 37.

Dr. Vezza: Yes, I was conceived during the big blackout of 1965.

Egy régi, kedves tanítványom jutott eszembe, aki egyszer megállított a folyosón, és megkérdezte, hogy tudom-e, mi a különbség a Barbie-baba meg a szex között. Hetedikes volt a  srác, gondoltam, nem megyek bele, mondtam, hogy nem tudom. Mire ő: akkor tanár úr csak barbizzon tovább!

Hát én is ezt tudnám javasolni a fordítónak a conceived és a born összekeverése kapcsán.

Ide tartozik még, hogy városi legenda a jelenség, amire a szereplő is utal, vagyis hogy megemelkedett a születések száma 9 hónappal később. Ez meg onnan jutott eszembe, hogy ezt nem találtam meg egyik kedvenc blogomon, az UrbanLegends.hu-n, pedig hátha érdekli őket.

A kép se túl nehéz feladvány.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

4 komment

Címkék: sorozat angol monk mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr923531537

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Azért a film szövegírója sem számolt utána. Az 1965-ös Northeast Blackout 1965. november 9-én volt, vagyis a film forgatásának idején Dr. Vezza maximum 36 éves lehetett.
@Csigabi: Nyilván belekalkulálták, hogy mire leadják, 37 lesz, és így már stimmel is.
Nehéz szülés volt a fordítás, van ez így.
Hegyek, legyek?
Kezdenek romlani a rejtvények :)