Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Ez kenyér, édes?

2011.12.22. 10:52 pocak

Erik első beküldését a magam részéről igen aranyosnak találom:

Az AXN-en a The Amazing Race Asia 1. évadának sokadszori ismétlését adják, de nekem csak most tűnt fel a dolog: A döntőbe jutásért az egyik csapattagnak meg kell ennie egy jó nagy tál belsőséget. Az egyik lányversenyző régóta küszködik a feladattal, rengeteget hányt már, a társa azonban így biztatja: "Már csak a kenyér van hátra."

A tányéron azonban szemmel láthatóan egy falat kenyér sincs, annál inkább valami pacalszerű izé, ami gondolom borjúmirigy lehetett, hiszen annak az angol elnevezése a sweetbread, azaz édeskenyér.

Valóban a könnyen benézősök közé tartozik - ha az ember nem látja hozzá a képet, de hát azt az ember elvileg látja.

És hosszú idő után végre megint van képrejtvény. Mivel nyilván berozsdásodtatok (én is), annyira nem is nehéz. Az ünnepek alatt igyekszem kicsit felpörgetni a dolgot, ígérem, hogy legyen sok baromság a fa alá. Aztán meglátjuk, mi lesz belőle.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

9 komment

Címkék: angol tévéműsor the amazing race

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr203485477

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

de most akkor ennyire karácsony van? :)
@pocak: Ennyire, meg már spanyol inkvizíció minden új poszt. :p

Én pl. nem tudtam, és régebben (pre-net) simán lehet, hogy benéztem volna.
A képről a toast jut eszembe, az meg ugye breadből van, s lehet inni sweet italt is :) Na jól van, megyek aludni :)
@adamsky21: egyébként ennyire pontosan én se tudtam, csak hogy valami trutymó, ami nem kenyér.
és szentül fogadom, hogy komolyan igyekszem többet posztolni.
(és az ígéretem se felejtettem el, csak még nem indult be a projekt igazán.)

@daniferi: langyos, langyos
@pocak: Oké, és köszi.
Képhez valami segítség esetleg?
@adamsky21: amit @daniferi: írt, az kiváló kiindulópont.
@adamsky21: @pocak:
ja, és az sem mellékes, ki szerepel a képen. legalábbis az egyik.
hmm én is csak a toastig jutottam. megfejtés? már eltelt egy kis idő, szerintem szabad a gazda
@AdamBast: hát ez itten egy french toast, az meg ugye sweet bread.