Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Sörényezés a Playboy-villában

2011.08.17. 10:58 Leiter Jakab

Egyik legrégebbi és legkitartóbb beküldőnk, blaen breakingje tinédzserkoromat juttatta eszembe. Mennyire szerettünk volna mi annak idején sörényezni! De hát nem csak sörényezés nem jutott, még Playboy-t is külföldről kellett behozni. Aztán persze azt kellett látnunk, hogy a Playboy-ban bizony elég kevés a sörény, mert mindenféle hosszú, hülye interjúk veszik el a helyet a lényegtől, így átálltunk az olcsóbb, ám sörénygazdagabb más lapokra. De nézzük, mi a helyzet a sörényezéssel manapság:

A következőt találtam az imént:

http://velvet.hu/blogok/gumicukor/2011/08/16/ujabb_mem_a_playboy-villaban_hefner_lefejezi_a_csajat/

idézem:

"A múltkori plankolószett után Hugh Hefner és női most a horsemaningnek (sörényezés) hódolnak." 

Ha jól sejtem, a horsemaning a headless horsemanről kapta a nevét, az álmosvölgyi fejnélküli lovasról, aki a fejét a kezében, vagy a hóna alatt tartva rémisztgette az embereket. Rákeresve a "sörényezés"-re, kiderült hogy megint az indexes újságírók alkottak nagyot (5 találat ugyanarra a cikkre)...

Érthető persze a dolog, mert arra gondolt a fordító, hogy ha a man ige lenne itt a tő, akkor abból manning a képzett alak, két m-mel, tehát a mane főnevet látta bele inkább. Pedig egy egyszerű keresés kidobja ezt: http://knowyourmeme.com/memes/horsemaning

szerintünk: (5/5)
szerintetek: (0/5)

13 komment

Címkék: sajtó angol mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr953159782

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

kontextus nélkül simán a sörény jött volna le nekem is. illetve valószínűleg így is, csak lett volna annyi eszem, hogy utánanézek.
Nagyon tetszik nekem ez a lírikus, vallomásos hangvétel a poszt elején. Bevallom, kuncogtam.
Ha nem sörényeznek, akkor mit csinálnak?
Értem én hogy nem ezt jelenti, de ti sem írtatok helyette "jobb" szót!
@ANOka: Fejetlen Lovasoznak - nem kell neki nagyon szépen hangoznia ám, ez egy bulvárhír.
Look at my horse, my horse is amazing
Give it a lick, it tastes just like raisins
Have a stroke of it's mane, it turns into a plane
And then it turns back again when you tug on it's winkie
@Geitenbeffer_: Shut up woman, get on my horse! :D
sörényezni pedig jó
Azért elég sok helyen horsemanning... Nem is értem, hogy lett ebből maning.

Dawkins pedig tuti sírna, ha látná, hogy mi lett a mémből.
@ismeretlen_katona: és a speed archaeology korában még csodálkozol? ;)
@Mr. Pither: Azóta a Velvet is javított fejetlen lovasozásra :)
@MolnarErik: Megfáradt lelkem büszkeségtől repedez.