Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A Takarékos Autókölcsönző

2011.04.18. 05:53 Leiter Jakab

Szerintem moolash beküldése jó hétkezdés, mert a CSI mindig jó:

Cool-on CSI Las Vegas: 

Valakit elkapnak, a bérelt kocsival követ el valamit, ettől lesz gyanúsított (nem néztem végig, azért vagyok ilyen ködös), mire a zsaru mondja neki:

"Szóval maga a Takarékos Autókölcsönzőtől bérelt autót, amit felrobbantott és aztán... bla bla bla" - aligha kell folytatnom...

Mindenki kitalálhatja, hogy nem a Hertz-től bérelt.

Hát naná, hogy nem, mert az meg Szív Autókölcsönző lett volna. De nem is az Avis-től!

Budget. Ez az én tippem. Közben megtudtam (a Facebookon időnként megjelenés előtt írunk a posztokról, ott jött egy ilyen tartalmú komment, amit ezúton is köszönünk), hogy van ám Thrifty nevű kölcsönző is, és persze Las Vegas-ban is elérhetők.

Az ilyesmire tartogatjuk a kár volt címkét (bármelyik kölcsönző is volt az eredetiben). Mármint kár volt lefordítani. De gondolom, a szájmozgás és/vagy a szótagszám miatt kényszerült erre a fordító. Legalábbis ezt szokták mondani.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

5 komment

Címkék: név angol helyszínelők csi lv

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr492834670

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ha erre tartogatjatok a kar volt cimket, akkor miert nem kerult ra? :D
@franxepe: De hát rajta van... leiterjakab.blog.hu/tags/r%3Ak%C3%A1r_volt itt ellenőrizheted - bár igaz, pontatlanul fogalmaztam, a "kár volt" ugyanis nálunk kategória, nem címke, és gy nem jelenik meg a poszt alatt, csak a jobb oldali menüből varázsolható elő. De azt nem akartam írni, hogy "ilyesmire tartogatjuk a kár volt kategóriát". Jó, szóval nyilván át lehetett volna fogalmazni, de most már hadd maradjon így...
Lehet, hogy az volt a fordító utasítása, hogy terméknevek ne jelenjenek meg a szinkronban. Igaz alapvetően ebben az esetben értelmetlen, hiszen nálunk nem működik ez a kölcsönző. A kedvencem továbbra is a Nat Geo Corvett műsora, ahol a Z0(nulla)6 modellt egy órán keresztül ZO(ó)6-nak fordították. Rendben van, hogy így is ejtik angolul, de legalább egyetlen az autókhoz kicsit is értő emberrel is megnézethették volna az anyagot.
Szerintem meg a Takarékos autókölcsönző így vicces:) .. kicsit olyan teleki téri humor, de a rossz vicc is vicc.

(Deja-vum van, lehet, hogy már írtam ilyen kommentet.)