Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Jósági üszögmenntes Acél

2011.04.10. 12:59 Leiter Jakab

Nyos küldte, a véleményes hétvégére ideális:

 

HUP-on találtam rá, azt hiszem, nem kell hozzá sok kommentár.

http://hup.hu/node/94543

 

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

10 komment

Címkék: angol fordítógép képpel máshol írják

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr672814071

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ez mi a rosseb akart lenni?
Ezek mindig is rejtélyt jelentettek számomra. Nem lehet (kizárólag) fordítógép, mert még az is le tudja írni azt, hogy hosszabb, főzőkanált vagy hosszútávú. Esetleg fordítógépben lefordították, aztán meg a copypaste helyett begépeltették valakivel?
az angol nyelvű is erősen hiányos, mintha csak a mondat első fele fért volna el a papírra?
@nyuszy: alighanem minőségi rozsdamentes acél...
@kerusz: Én is erre tippeltem volna, de milyen fordítógép, milyen nyelvről fordíthat rozsdamentes helyett üszögmentest?
Egyáltalán mi az az üszög? :)
@nyuszy: Az üszög az egy gomba, amitől üszkös lesz a kukorica vagy a láb. Szóval az üszögmentes acél ellentéte az üszkösacél.
Én amúgy valamiféle teflonbevonatra gondolok, mert a sima rozsdamentes acélt lehet súrolni. Viszont, ha a teflon megsérül, akkor a sérüléstől indulva szépen elkezd leválni a bevonat, és ez lényegében olyan, mint az üszkösödés. De lehet, hogy túl sokat akarok mögé látni...
Az angol rész vicces, ott csak elhúzzák a mézes madzagot, megoldást már nem adnak a problémákra. :)
Az elszíntelenedés viszont különösen veszélyes a serpenyőnél, mert egyszer csak aztán hiába keresi az ember a konyhában...
@nadivereb: Nono. A láb az gombás lesz a lábgombától, és üszkösödik a vérmérgezéstől (:
A "rust" az a rozsdagomba (amit nem véletlenül hívnak mindenféle nyelveken rozsdagombának, hanem azért, mert télleg olyan, mint a rozsda). Az üszög az a "smut", és más jellegű tüneteket okoz.