Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Szigorított munkatábor

2011.03.01. 05:56 pocak

Anna orosz nyelvű félrefordítást küldött, méghozzá egy remek példányt.

Ezt írta ma, okt. 28-án az Index: Életfogytiglani szabadságvesztésre
ítélte a moszkvai városi bíróság Vaszilij Krivec 29 éves volt egyetemi
hallgatót, aki más nemzetek iránti gyűlöletből 15 gyilkosságot
követett el. A Kriveccel együtt bíróság elé állított, 23 éves Dmitrij
Ufimcevre öt gyilkosság elkövetése miatt 22 év szigorított
munkatáborban letöltendő szabadságvesztést szabtak ki. Az ítélet tíz
napon belül megfellebbezhető.
(http://index.hu/kulfold/2010/10/28/eletfogytiglan_egy_sorozatgyilkos_orosz_neonacira/)

A helyzet az, hogy Oroszország valóban nem egy mintajogállam, de
kényszermunka meg gulág azért már ott sincsen. A колония строгого
режима (kolonyija sztrogovo rezsima), börtönszlengül "sztrogács",
egyszerűen szigorított fegyházat jelent, ami a valóban a legsúlyosabb
büntetés-végrehajtási fokozat, de követ törni és vasutat építeni ott
sem kell.

Megfigyelhetitek, hogy a beküldés október végi már. Sajna azért vannak még korábbiak októberből. Azok is jönnek majd, csak vagy véleményesek, vagy macerásabb lett volna belőlük posztot írni, és már késő van.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

Szólj hozzá!

Címkék: index hírek internet orosz

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr702700201

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.