Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Túl a kétezren

2011.01.20. 13:32 Leiter Jakab

Hagyományainkhoz híven ismét lemaradtunk róla, de sebaj, annyira nem nagy ügy.

A szerkesztői felületen ez a poszt egészen pontosan a 2025. a listában.

De közülük nem mindegyik igazi poszt, mert ebben benne vannak a jobb oldali hasábban linkelt oldalak is, bár azokból nincs 25. Meg nem is számítanám be mindegyik bejegyzést posztnak, mert voltak admin üzenetek, ilyesmik. Szóval, nem tudjuk megmondani, hogy melyik volt a kétezredik posztunk - én teljesen önkényesen úgy döntöttem, hogy valamelyik a Mentalista-maraton beküldéseiből, mert így mégse kell pontosan eldönteni, viszont ezzel biztosan nem járunk messze az igazságtól.

Szóval, kétezer poszt nem egészen két és fél év alatt. Hogy ez hány félrefordítást jelent, azt végképp nem tudjuk megmondani; talán közel lehet a négyezerhez, mert sok posztban 6-8 is szerepelt.

Bár a hétvégi véleményes posztok tartalmát ebből azért le kell vonni. Viszont a kommentekben bónuszként beírt félrefordításokat meg hozzáadhatjuk, úgy pedig már meglenne az a négyezer szerintem.

Hát, nagyjából ennyi, nyomatjuk tovább. A várólista még mindig nagy, már elnézést kérni is ciki miatta. Az augusztusi beküldéseknél tartunk (tíznél több van még belőlük), a pofám meg ég, majdnem 270 levél az inboxban.

Változásokat nem tervezek, de az okát nem igazán tudnám megmondani. Vese kolléganő kérdezte a kétéves szülinapi találkozón, hogy akkor most ennyi, jönnek befele a félrefordítások, mi meg kitesszük őket, és slussz? Hát, ja, mondtam okosan. Ennyi. Mi mást tudna csinálni egy félrefordításos blog?

Természetesen nagyon szépen köszönjük beküldőinknek és kommentelőinknek a hozzájárulást - gondolom, nem is kell mondani, hogy a blog nem mi vagyunk, hanem ti.

Az illusztráció ezúttal annyiban különleges (kvázi ünnepi), hogy nem a konkrét poszthoz kapcsolódik, hanem a bloghoz, de ahhoz legalább három módon. De az is lehet, hogy öt.

12 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr542600003

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Erős meggyőződésem, hogy valószínűleg nagyobb intenzitással érkeznek be a félrefordítások, mint ahogyan ki tudnátok rakni őket, úgyhogy ez a 270 csak nőni fog, de kitartást kívánok hozzá
No de hát az öreg Knopfler legfeljebb a hatvanon van túl...
@Kovácsné: talán Jakab (vese, vagy mások egyik) kedvenc együttese...
talán velük kapcsolatos a blog elindításának ötlete...
Biztos Jacob a második keresztneve, és különben is, van veséje (ha nem is 8)...:-)
De a négyet szátokra nem veszitek, ugye?
Bakker, már 2 és fél éve posztgraduálok itt nálatok... O.o
Grats a 2000hez :D
On
Hoppá! Vese hölgy? Azután meg kiderül, hogy Kovácsnénak felesége van!
Szeretem ezt a helyet!
Off
Gratula, csak így tovább, jó kedvvel, bőséggel.
Szerintem azért a kép, mert igaz, h gitár van a bácsi kezében, fagottozni is szeret.
Jók ezek a megfejtések (és a gratulációkat is köszönjük), de talán ne hagyjuk ennyiben a dolgot. Szóval, minimum három (de inkább öt) kapcsolódási pontot tessenek szívesek lenni kimutatni. Az első megvolt, az egyik kedvenc együttesem a Dire Straits, illetve Mark Knopfler természetesen szólóban is.
@csársz: Ne haragudj, csársz, de ezek szerint időnként kihagysz posztokat vagy kommenteket, és így nem lehet naprakésznek lenni a blog ügyében. Az már nagyon régen kiderült, többször is, hogy vese nő; legutóbb akkor, amikor egyik (ex)kommentelőnk azért kérte az összes korábbi kommentje törlését, mert úgy találta, hogy női mivolta miatt itt hátrányosan megkülönböztetik és érvelését nem veszik komolyan.
@Leiter Jakab: Ha csak posztokat hagynék ki! De néha az agyam teljesen kikapcsol, és zombi leszek! Vagy gyakran?