Péter beküldései a Mentalista félrefordításaiból csak nem érnek véget:
A mentalista, második évad, 9. rész:
(válaszként a "What are you talking about?" kérdésre)
Showing the Dovertons to Culpepper. You wanted to see if he recognized one of them.
Megmutatni Culpeppert Dovertonéknak, hátha valamelyikről lerí, hogy ismeri, nem igaz?
Hogy Culpepper lássa Dovertonékat. Látni akartad, hogy felismeri-e valamelyiküket.
Hey, boss. Coroner's here. She's got something to show us.
Főnök, Carla van itt. Valamit mutatni akar.
Főnök, itt a halottkém. Valamit mutatni akar.
Egy alkoholelvonóról van szó:
Guess who his acting sponsor was when he first arrived?
Találd ki, melyik kedves ismerősünk szponzorálta az itteni ellátását?
Találd ki, melyik kedves ismerősünk lett a mentora?
Yeah, Doyle Murphy told me everything.
Doyle és Murphy mindent kitálalt.
Doyle Murphy mindent kitálalt.
A mentalista, második évad, 19. rész:
You worked with her.
Őt ismertem.
Ti ismertétek?
Kelly's one of us. Hightower's already approved the overtime. You know the drill.
Kelly közénk tartozott. Hightower még jól is ismerte, úgyhogy nincs apelláta.
Kelly közénk tartozott. Hightower belement a túlórába, úgyhogy tudjátok a dolgotokat.
- It's a deterrent. It sends out a message: Nobody gets away with killing a cop, a judge or a DA.
- It's not a deterrent. It's revenge, really. That's not a criticism. I'm all about revenge. I mean, revenge can be very productive.
- Íratlan szabály, ha még nem tudnád. Aki rendőrt, ügyészt, vagy bírót öl meg, az nem menekülhet.
- Ez nem szabály, inkább büntetés, szerintem. És ha úgy vesszük, valahol bosszúra sarkall, amivel nincs bajom, mert az is lehet nagyon termékeny.
- Intő példa. Azt üzeni, hogy aki rendőrt, ügyészt, vagy bírót öl, nem menekülhet.
- Ez nem intő példa, sokkal inkább bosszú. Nem kritikának szántam. Ég bennem a bosszúvágy. A bosszú is lehet eredményes.
A halottkémes mondatban még stimmelhetne is a fordítás, mert mindegy lehetne, hogy "a halottkém van itt" vagy "Carla van itt", már persze ha Carlának hívják a halottkémet. De nem... Nincs Carla ebben a részben, csak Carl, ő viszont nem halottkém.