Péter specialitása az egy sorozatra koncentráló, hosszú és precíz beküldés - szeretjük az ilyet! Korábban Everwood-gyűjteményével aratott megérdemelt sikert, most pedig (izé, még augusztusban, bocs) a Mentalista öt epizódjából küldött kb. 70 félrefordítást - a végén majd számoljuk meg együtt:

Ha már bekerült a beküldésem, mellékelnék egy újabbat (kis illusztrációval, nem tudtam kihagyni). Megint csak munkaügyben, de most egy másik sorozattal gyűlt meg a bajom. Bár tudom, hogy nálatok nem illik leírni a ferdítő nevét, de talán annyi is elég, hogy az elkövető egy népszerű rajzfilmsorozat szinkronjához előszeretettel "veszi kölcsön" a netes amatőr feliratokat. És akkor most láthatjátok, hogy mire képes saját kútfőből.

A mentalista, második évad, 1. rész: 

- Where are those suspects you mentioned?

- The witnesses?

- Whatever.

- Hol vannak a tanúk, akiket említett?

- A szemtanúk?

- Bármelyik.

- Hol is vannak a gyanúsítottak?

- A szemtanúk?

- Egykutya.

We've grown slack and unprofessional.

Ezt a munkát mi végig személyes ügyként kezeltük.

Hanyagul és amatőr módon dolgoztunk. 

Hit with a stun gun, then suffocated with the cushion.

Leütötték, aztán megfojtották ezzel a párnával.

Kiütötték egy sokkolóval, majd megfojtották a párnával. 

Let's say there's 100 places to look for a thing, how likely is it that you find it in the 100th place you look? Not very likely, right?

Mert hogy ha ezer helyen keresel valamit, mennyi az esélye annak, hogy meg is találod az egyik rejtekhelyen? Nem éppen sok, ugye?

Abból, hogyha ezer helyen keresel valamit, mennyi az esélye, hogy pont az ezrediken találod meg?

She's a law-abiding middle-class housewife...

Egy igénytelen középosztálybeli nőcske...

Törvénytisztelő  középosztálybeli feleség...

You're addicted to control. You're terrified of confinement.

Nem bírod a mellékvágányt... és félsz a lemondástól...

Irányításmániás vagy, és rettegsz az elszigetelődéstől. 

- How am I doing?

- You read the interviews in my case file. You can read. Very impressive.

- Milyen vagyok?

- Ha ennek így utánanéztél, akkor a tudásod lenyűgöző.

- Milyen vagyok?

- Átnyálaztad az aktáimat. Tudsz olvasni. Lenyűgöző.

Folytatása következik!