Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Műbúvár

2010.12.06. 12:59 sTormy

Így az év végére begyűrűzött a blogra a nyári úszó EB, méghozzá Algapapa révén:

Üdvözletem!

Az eheti műsorújságban találtam (mellékelve is):
Eurosport
Augusztus 12.
19:10
Úszás
Európa bajnokság, Budapest, Magyarország, 10m, női, búvárúszás, döntő - élő

Egyszerűen nem értem, hogy a "diving" szót hogy sikerült búvárúszásra fordítani, ami "finswimming", műugrás helyett.

Valami ilyen lehetett a fordító agyában: ha diving, akkor az scuba diving rövidítve, az meg búvárkodás, és biztos hallott róla, hogy mostanában van az úszó EB Budapesten, akkor a diving = búvárúszás.


További jó munkát:
Algapapa

A bizonyíték pedig:

A kép forrása egyébként a Port.hu, csak az idehelyezhetőség miatt kénytelen voltam kicsit átbütykölni. Egyébként a tíz métert még csak el lehet nézni, de hogy gondlhatta vajon a fordító az egyméteres búvárúszást?

7 komment

Címkék: sport angol mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr42496470

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Hát, ha lefele úszik, nem halad előre.
Hab a torkán a történetnek, hogy 10 m-t búvárúszásban viszonylag ritkán úsznak.:)
Hallottam már magát nagyon okosnak gondoló MTI-sről, aki nem értette, hogy ha ő szeret búvárkodni és a facebook-on bejelöli kedvencnek a divingot, miért műugró képét teszik ki. Elmondták neki a különbséget...
Elmeletben lehetnenek olyan versenyszamok is, hogy 1m, 3m es 10m melyben usznak buvarfelszerelessel.
@M. Péter: Elméletben lehetnének. Mondjuk megnézném, hány uszodát találnának, ahol 10 méteres mélységben lehet úszni. Meg azt is, hogy mi a különbség technikailag a 3 m és a 10 m mélyen való úszás között?
És felmerül a kérdés: hogy ellenőriznék, hogy nem jött-e feljebb?
De ez már csak kötözködés a részemről. A ferdítőt nem menti.
Férfi szinkron búvárúszás... Vannak speciális bárok, ahol ez a műsor.