Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Viaszos mellkas

2010.10.18. 07:53 Leiter Jakab

A véleményes hétvége elmúltával ismét egy igazi félrefordítás, Kovácsnétól:

Hehehe, tegnapelőtt küldtem nektek a Top Gearből az ólomlábat, erre mit tesz isten, tegnap megint kapcsolgattam és megint belefutottam a Top Gear-be. Abban a 10 másodpercben, amit a műsor nézésével töltöttem, egy számomra megint csak teljesen ismeretlen, de helyileg nyilvánvalóan közkedvelt illető arról beszélt, hogy valami férfiember kollégáját mennyire utálja a "viaszos mellkasa" miatt. Szó se róla, a Viasztestek nekem sem volt a kedvenc filmem, de gondolom itt inkább arról lehetett szó, hogy a divatra nagyon is adó kolléga gyantáztatja ("wax") a mellszőrzetét, tehát "his chest is waxed". (Ok, legyünk elnézőek: ebből a fordító a maga végtelen kreativitásával akár "méhviasszal kezelt szekrény"-t is csinálhatott volna, na onnan lett volna igazán komplikált feladat levezetni az ellenszenvet...)

Erre az epizódra nem emlékszem, de ha kiderül, hogy Kovácsné most meg Hammondot vagy May-t nem ismerte fel...

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

6 komment

Címkék: top gear angol mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr692380114

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Kovácsné ezúton kívánja leszögezni, hogy jelen esetben nem Jeremy Clarkson volt az ismeretlen ember (: (:
Végül is, ha viaszos lenne, akkor ugyanúgy sima lenne, mintha gyantáztatná :)
Mérges a szekrénye. Ez eddig teljesen rendben.
Legközelebb, ahogy at a T. B. Kollegina jelezte (Tisztelt Beküldő) úgyis waxed body = felnövekedett karosszéria kategória lesz.
@semiambidextrous: Tudom, tudom, és ezek a hülye angolok a Holdat is rendszeresen gyantázzák (:
Viaszos a ládája nekije.
Fifteen men on the dead man's thorax, yo ho ho, and a bottle of rum.
Juj, az a kép de rosszul esett...