Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Dr. Gregory Garzon

2010.08.17. 05:59 pocak

Babónak ez már a sokadik beküldése, ezúttal ingatlanügyben zsörtölődik.

a tegnapi House epizódban (TV2) hangzott el a következő. tudom, apróság, de ha a fegyverek témakörében lehet mindig szőrözni, akkor tegyük helyre az ingatlankereskedelmet is.

az egyik főszereplő, Cuddy, lakást szeretne venni és lelkendezik, hogy már ki is nézett egyet.
- egy kis garzont, nem nagy, de két hálószobás.- vagy valami hasonló. eleve furcsa volt, hogy éppen garzont keres, amikor van egy gyereke és össze akar költözni a pasijával. és két hálószoba? az epizód végén látjuk is a szóban forgó lakást, hát szép tágas, a nappali méretéből ítélve (+ két háló) legalább 80 m2.

nem tudom, mi lehetett az angol megnevezés, (small apartment?), de ez nem garzon. garzon az, amikor bemész, egyik oldalon fürdő, másik oldalon konyha(fülke) elöl meg egy szoba, összesen kb 25-30 m2. nem tudom, miért kellett komplikálni.

Egy ilyen garzont valószínűleg sokan el tudnánk képzelni magunknak. De milyenek lehetnek a New York-i ingatlanárak?

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

10 komment

Címkék: sorozat angol doktor house house md

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr932227080

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ha pedig az epizód párizsban játszódna, akkor kifejezetten elítélhető lehetett volna egy ilyen kívánság. persze, csak oda kell figyelni az abc-re.
@Komavary: pedig nem is beszélek franciácul :)
de hallod, ez valami ritka ronda, amit belinkeltél :D
@Franci1969: Kritizálni mered a Comme des Garçons ruhakölteményeit? :p
@Franci1969: @Komavary: természetesen a megfejtés tökéletes
most látom, hogy ez volt a 100. posztom a blogon

gratulálok nekem a szép a jubileumhoz!
@pocak: Ezennel megkapod a hivatalos gratulációdat is: gratula! (Az augusztus huszadiki kitüntetésedre úgyis csak várhatsz, az az ablakban van...)
egyébként ha vkit még érdekel a válasz, a szóban forgó lakás "loft"-ként volt emlegetve

(és ha már rendbe akarjuk tenni a dolgokat, akkor a garzont "studio"-nak hívják, legalábbis az óceán innenső felén, és méretileg akár bőven alul maradhat a 25m2-nek...)
@beckett: persze, hogy érdekel, mindig jó, ha kiderül, mi volt az eredeti.