Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A hét jelmondata

2010.07.27. 05:55 pocak

Folytatódik semiambidextrous kalandja a Jóbarátokkal.

Rachel kifakad a munkáját illetően:
Rachel: "Okay, fine. Gunther, y'know what, I am a terrible waitress, do you know why I’m a terrible waitress? Because, I don’t care. I don’t care. I don’t care which pot is regular and which pot is decaf, I don’t care where the tray spot is, I just don’t care, this is not what I want to do. So I don’t think I should do it anymore. I’m gonna give you my weeks notice."
Gunther: What?!
Rachel: Gunther, I quit."

A vége magyarul:

Rachel: Tudod, mi a hét jelmondata? (Eredetileg: "Beadom a felmondásom")
Gunther: Mi? (Itt az eredeti Gunther totál kiakad, a magyarnak meg amolyan kisiskolás érdeklődő hangja van)
Rachel: Gunther, én felmondok.

Erre most nem is tudom hirtelen, mit mondjak.
Az a véleményem, hogy iszonyúan mellément a dolog egy kellemetlen hamis barát mentén, emiatt az egész jelenet (számomra) tönkrement, de a tisztelt kollégák ezt jobban látják majd biztosan.

Én speciel hajnali negyed háromkor írom a posztot, úgyhogy nem látom jobban, momentán összefolynak a szemem előtt a betűk.

Egyébként ez a harminchatodik poszt, amelyik megkapta a "jóbarátok" címkét.

 

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (5/5)

8 komment

Címkék: sorozat friends angol jóbarátok

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr572178990

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Szép.. én is épp magyarul nézem, ha lesz ingerenciám beküldök egy összesített posztot, igaz eddig csak 2 találat van hozzá..:)
micsoda kielezett kuzdelem a helyszinelokkel :) most eppen helyszinelokbol 37 van, de a pl az elozo post alatt sincs ott a "helyszinelok" cimke, helyette "csi ny" van. azthiszem ez mar behozhatatlan elony marad, hisz a jobaratokbol mar nem keszul tobb felrefordithato epizod :(
@franxepe: igen, vannak sajnos ilyen diszkrepanciák, friends címke is kevesebb van, mint jóbarátok pl
@pocak: Szerintem Mr. Pither szúrta ezt is el. Ne feledjük, hogy mindig ő a hibás! Bajban akkor leszünk, ha a nyárra tekintettel elmegy szabadságra. Én arra szavazok, hogy addig vese helyettesítse őt ebben a szerepkörben.
@Leiter Jakab: marmint a hibahalmozas szerepkorere gondolsz?
@Leiter Jakab: én támogatom. Ejnye, vese!

Különben meg kép, anyone?
@pocak: Günter Grass - Bádogdob. =:o)
@orgyen: tudtam én, hogy gyorsan meglesz :)