Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Gyorsító

2010.06.15. 05:55 pocak

Yetót a visszahívott Toyoták ihlették meg.

Toyota visszahívási botrány kongresszusi meghallgatásáról tudósít az inforádió, Magyarország egyetlen hírrádiója, amikor is aszongya hogy aszongya:

…a gyorsító és fékpedál problémák…

Kééééész.

A betonhoz meg gázt öntök hogy gyorsabban kössön, nem?

Yeto

Azt hiszem, én itt a megoldásról nem is emlékeznék meg, szerintem a külföldiül nem tudó technikagyűlölők is tudják, mi az ábra.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (3,7/5)

10 komment

Címkék: hírek angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr212082393

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Charlie angyalai (2): Teljes gázzal

kis lépés ez az emberiségnek, na de nekem...:)
@topofthemorning: pedig milyen rafináltan levágtam a képről a cím második felét!
Ez mekkora gáz.. és bűzlik valami az USA-ban, hogy az egyik gyenge szóviccem a másikba öltsem..:)
életemben autót nem vezettem (mást igen), de némi gondolkodás után rájöttem :)
időközben pedig ezt a hasznosságot találtam, akinek a téma esetleg új lenne, talán hasznát veszi.
www.autochip.hu/szakszotar

(@pocak: ha a belinkelés netán nem egyezne a blog szabályaival - nem tudom, így van-e; akkor szedd ki légyszíves nyugodtan)
@Franci1969: már mér ne egyezne? linkelgetünk mi folyton, sőt, ezt külön meg is köszönöm, még hasznos lehet.
@Franci1969: A reklámos linkeket szoktuk irtani, de hát ez tisztán ontopic, én is köszönöm.
És az egyszerűség kedvéért, hogy a jövőben ne kelljen egy újabb link berakása előtt gondolkodnod, hogy ez most oké-e, ezennel kapsz egy korlátlan linkberakási engedélyt.
@pocak: @Leiter Jakab: :)
igen, ez valóban hasznos anyag lehet és nem reklám. azért bizonytalanodtam el mert ami nekem újdonság, az másnak talán mindennapos ismeret.
de végül is, mindig vannak újoncok, életkoruktól függetlenül ;)
köszönöm a 'KLEB'-et.
(korlátlan linkberakási engedély birtokosa)
Ha majd a blogmotor kiköpi Franci válaszát, válaszolok...
@Franci1969: Hihetetlenül nagyvonalúan osztom az olyasmit, ami ingyen van :).
Én is nagyon hálás vagyok az egyéves Leiterjakab olvasói előfizetésemért, amit a beküldésemmel nyertem...