Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A bicepsz két ínnal kapcsolódik a sugárhoz

2010.06.10. 07:58 Leiter Jakab

Márti második beküldése (ha jól számolom, mert mintha másik nickről is küldött volna):

Most [hm... február 27-én inkább, bocs - LJ] volt a Zone club adón a 'világ legerősebb nője' c. műsorban a következő mondat:

'A bicepsz két ínnal kapcsolódik a sugárhoz'  valószínűleg a radius szó zavarta meg a fordítót, ami ebben a szövegkörnyezetben az orsócsontot jelenti.

Ez annyira fájt, hogy el is kapcsoltam gyorsan.

A kép megfejtése elég egyértelmű, bár 30 alatt reálisan nem várható - azért igyekeztem egy nem túl jellemző képet választani, hogy 30 felettieknek se legyen annyira könnyű.

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (5/5)

11 komment

Címkék: angol tévéműsor

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr752070695

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

31,5 évesen a képről lövésem sincs..:) Viszont a beküldőnek minden elismerésem, szép találat.::)
az nem szúrt szemet a fordítónak, hogy a fordított szövegnek semmi értelme ? :))
@Flankerr: ne aggódj, én is "gyermeknek" érzem magam :)))
és a hölgy is túl van a 30on :)
Én már elég "öreg" vagyok ehhez :) - A hölgy Liener Márta, a Sugár áruház egykori reklámarca, akinek a fizimiskáját a 80-as években mindenki ismerte...
@Ajo: Köszi, éreztem hogy valahonnan ismerős.
Sugár, Sugár, Su-sugár - aahh :P
A Liener Márti küldte a találatot?
@Flankerr: nahát, én pont ma vagyok 31,5 éves :-)
@blekk42: Almost, nálam május közepén volt..:)
"nem túl jellemző kép"

Sikerült!
A csaj védjegye a két első metszőfoga közti szóköz volt. Így viszont nem ugrott be, pedig még zenéltem is vele valami Táncdalfesztiválon...
:)
@gitáros: Akkor azért kérem van itt még régi róka meg öreg motoros.
@semiambidextrous: Meg motorosné. Én egyből megismertem, és akárcsak a kollégáknak, két napig virnyákolt a fejemben az eddiglé szerencsésen elfeledett "su-sugár háááá" (: